1
00:01:05,300 --> 00:01:07,658
<i>بونجورنو.</i>

2
00:02:07,942 --> 00:02:10,994
- الحمد لله أننا مازلنا على قيد الحياة.
- قلت أنني سأحضرك إلى هنا في الوقت المحدد.

3
00:02:11,151 --> 00:02:13,664
- كنت تقود مثل مجنون.
- أوه، ليس أنا.

4
00:02:13,792 --> 00:02:15,992
- مثل مجنون، كوينتي.
- لا فائدة من المماطلة.

5
00:02:15,993 --> 00:02:18,262
كان ينبغي لنا أن نترك المنزل
قبل نصف ساعة.

6
00:02:18,418 --> 00:02:19,702
لا يمكن أن تفعل ذلك. كنت مشغولا.

7
00:02:19,858 --> 00:02:22,659
مشغول بالتحدث مع روزا شيفيلي.
رأيتك تتحدث معها.

8
00:02:22,816 --> 00:02:24,709
كنا نناقش
الحسابات المنزلية.

9
00:02:24,866 --> 00:02:27,247
إنها تورتة. لا ينبغي لي أن أستأجرها أبدًا.

10
00:02:27,403 --> 00:02:29,843
إنها فتاة جيدة. الحق، في الذهاب.

11
00:02:31,814 --> 00:02:33,711
سوف أراك غدا.

12
00:02:46,687 --> 00:02:49,108
<i>في الخامس من مايو، صباحًا...</i>

13
00:02:49,264 --> 00:02:54,166
<i>غادرت منزلي في أومبريا وسافرت إليه
ميلانو في إحدى رحلات التسوق الشهرية.</i>

14
00:02:54,733 --> 00:02:57,056
<i>أستطيع السفر جيدًا بمفردي...</i>

15
00:02:57,213 --> 00:03:00,259
<i>على الرغم من فهمي المحدود
للغة الإيطالية.</i>

16
00:03:01,168 --> 00:03:05,562
- معذرة، هل هذه <i>carrozza</i> 219؟
-219، نعم.

17
00:03:05,840 --> 00:03:10,262
<i>في فندق Grand Hotel Duomo، حيث أنا
ابق دائمًا، يتم التحدث باللغة الإنجليزية بشكل ممتاز.</i>

18
00:03:12,135 --> 00:03:13,701
أعتقد أنك في مقعدي.

19
00:03:14,488 --> 00:03:17,350
<i>لدي عاطفة كبيرة تجاه فندق Grand Hotel.</i>

20
00:03:17,818 --> 00:03:20,910
<ط> إنه مدين أكثر للأسلوب والأخلاق
من حسناء...</i>

21
00:03:21,067 --> 00:03:23,963
<ط>من إلى التقنيات الصارخة
من القرن الحادي والعشرين.</i>

22
00:03:32,644 --> 00:03:36,526
<i>في إيطاليا، الرجال غرباء
لا تزال تعطيني نظرة ثانية...</i>

23
00:03:37,065 --> 00:03:40,885
<i>على الرغم من أنه ليس بنفس الإثارة
كما فعلوا قبل بضع سنوات.</i>

24
00:03:41,415 --> 00:03:43,847
<i>هناك، بطبيعة الحال، خطوط ضحك...</i>

25
00:03:44,651 --> 00:03:47,095
<i>لكن شعري لا يزال شاحبًا كالرمل...</i>

26
00:03:47,435 --> 00:03:50,317
<i>وصوتي لم يكتسب بعد
الأعماق الهاسكي...</i>

27
00:03:50,474 --> 00:03:52,538
<i>التي تسرق الأنوثة.</i>

28
00:03:53,493 --> 00:03:55,814
ما هو الوقت؟
يبدو أن ساعتي قد توقفت.

29
00:03:55,970 --> 00:03:58,593
- عشرة ل.
- عشرة لماذا؟

30
00:03:58,749 --> 00:04:00,587
يا بابا. من الساعة العاشرة إلى الساعة 12:00.

31
00:04:01,848 --> 00:04:05,527
<i>من اللافت للنظر مقدار ما يمكن للمرء أن يستنتجه
من أدنى لفتة...</i>

32
00:04:05,915 --> 00:04:08,452
<i>نصف ابتسامة، أو نظرة مشتركة.</i>

33
00:04:10,181 --> 00:04:13,747
<i>لقد قررت أن زواجهم هو زواج جيد...</i>

34
00:04:15,749 --> 00:04:18,890
<ط>في حين أن علاقة حبهم
لقد بدأت للتو.</i>

35
00:04:23,092 --> 00:04:24,230
مرحبًا.

36
00:04:26,327 --> 00:04:27,649
ما اسمك؟

37
00:04:28,649 --> 00:04:31,411
- إيمي.
- هذا اسم جميل جدا.

38
00:04:32,361 --> 00:04:35,532
اسمي إميلي. إميلي ديلاهونتي.

39
00:04:36,830 --> 00:04:39,986
- هل أحببت ذلك؟
- لا أعرف.

40
00:04:40,997 --> 00:04:45,326
ولدي عدة أسماء أخرى.
ربما قد تفضل واحد منهم؟

41
00:04:46,365 --> 00:04:47,658
غلوريا غراي...

42
00:04:48,254 --> 00:04:49,701
جانين آن جونز ...

43
00:04:50,410 --> 00:04:51,962
كورا ليموند.

44
00:04:52,598 --> 00:04:54,566
لماذا لديك الكثير من الأسماء؟

45
00:04:54,722 --> 00:04:57,602
لدينا ملابس مختلفة
لمناسبات مختلفة.

46
00:04:57,759 --> 00:04:59,563
لماذا لا يكون لها أسماء مختلفة؟

47
00:04:59,875 --> 00:05:02,939
- هل أنت الإنجليزية؟
- لقد ولدت في إنجلترا.

48
00:05:04,265 --> 00:05:05,842
والآن أعيش في إيطاليا.

49
00:05:07,567 --> 00:05:09,700
لدي منزل في أومبريا.

50
00:05:10,547 --> 00:05:12,657
لماذا لا تعيش في إنجلترا بعد الآن؟

51
00:05:12,814 --> 00:05:15,332
هذا يكفي يا إيمي.
لا ينبغي أن تسأل الكثير من الأسئلة.

52
00:05:15,488 --> 00:05:18,007
- ولم لا؟
- إنه غير مهذب.

53
00:05:19,603 --> 00:05:21,075
أنا لا أمانع.

54
00:05:21,833 --> 00:05:24,502
فقط اقرأ كتابك. هناك فتاة جيدة.

55
00:05:39,596 --> 00:05:42,787
<ط> في الحديقة،
وكانت الدلفينيوم في زهرة.</i>

56
00:05:43,520 --> 00:05:47,248
<i>من خلال الشفق المعطر،
الفتاة ذات الرداء الأبيض...</i>

57
00:05:47,404 --> 00:05:51,422
<i>مشى بخطوة
خفيفة كنسيج العنكبوت في الصباح.</i>

58
00:07:24,143 --> 00:07:26,892
آني. آني؟

59
00:07:27,160 --> 00:07:29,596
لا، إنه كوينتي. تعال لرؤيتك.

60
00:07:30,552 --> 00:07:33,478
هل أنت بخير؟ ستكون بخير.

61
00:07:33,809 --> 00:07:35,377
ماذا أفعل هنا؟

62
00:07:35,534 --> 00:07:38,095
أنت في المستشفى.
هذا هو المكان الذي أنت فيه الآن.

63
00:07:38,587 --> 00:07:41,705
لقد كان لديك القليل من الضجة،
لكنك بخير.

64
00:07:41,861 --> 00:07:43,695
الحمد لله، أنت بخير.

65
00:07:46,311 --> 00:07:47,625
لقد كان جهازًا.

66
00:07:49,011 --> 00:07:51,987
- جهاز توقيت.
- قنبلة؟

67
00:07:53,476 --> 00:07:56,022
حسنا، "جهاز توقيت"
هو ما تسميه الشرطة.

68
00:07:56,269 --> 00:07:58,210
وكان هناك أشخاص آخرون في القطار.

69
00:07:58,870 --> 00:08:03,066
كان هناك صبي يتحدث الألمانية،
وصديقته...

70
00:08:03,222 --> 00:08:06,267
وكانت هناك عائلة أمريكية.
هل هم هنا أيضا؟

71
00:08:06,714 --> 00:08:10,549
سأسأل. الآن اسكت. إذهب إلى النوم الآن.

72
00:08:26,810 --> 00:08:29,746
- إنها مواطنة بريطانية؟
- نعم.

73
00:08:30,894 --> 00:08:35,178
- تمتلك فندقاً بالقرب من تشيوسي.
- إنه ليس فندقًا بالضبط.

74
00:08:35,994 --> 00:08:37,425
- <i>المعاش</i>؟
- لا

75
00:08:37,788 --> 00:08:39,523
مطعم مع غرف؟

76
00:08:39,794 --> 00:08:44,449
لا، إنه منزل يقيم فيه الناس
عندما تكون الفنادق ممتلئة.

77
00:08:46,323 --> 00:08:48,523
- قهوة؟
<i>- S �، غرازي.</i>

78
00:08:50,101 --> 00:08:51,872
- سكر؟
- لا.

79
00:08:53,146 --> 00:08:56,714
- أنت...
- أعتني بهذا وذاك.

80
00:08:56,870 --> 00:08:58,685
والأمور المالية.

81
00:08:58,956 --> 00:09:00,770
- للمنزل؟
- وكتبها.

82
00:09:01,184 --> 00:09:02,394
ما الكتب؟

83
00:09:02,697 --> 00:09:03,670
<i>جرازي.</i>

84
00:09:04,581 --> 00:09:07,859
هي تكتب الكتب. قصص الحب.

85
00:09:08,841 --> 00:09:11,290
- هل يتم نشرها؟
- لقد تم نشرها بشكل جيد.

86
00:09:11,447 --> 00:09:13,254
إنها تحصل على بريد المعجبين.

87
00:09:13,675 --> 00:09:15,553
منذ متى وأنت معها؟

88
00:09:17,781 --> 00:09:19,928
أطول مما يهمني أن أتذكره.

89
00:09:57,792 --> 00:10:01,005
<i>"في الحديقة،
وكانت الدلفينيوم في زهرة.</i>

90
00:10:02,003 --> 00:10:05,125
<i>"من خلال الشفق المعطر،
الفتاة ذات الرداء الأبيض...</i>

91
00:10:05,281 --> 00:10:08,822
<i>"مشي بخطوة
خفيفة كنسيج العنكبوت في الصباح."</i>

92
00:10:15,078 --> 00:10:18,271
هل أنت حقيقي؟ أم أنك حلم؟

93
00:10:19,644 --> 00:10:21,391
هل لا أبدو حقيقيا؟

94
00:10:22,427 --> 00:10:24,737
لقد رأيتك من قبل، أعتقد...

95
00:10:25,857 --> 00:10:27,090
في حلم.

96
00:10:29,361 --> 00:10:30,476
لقد كان هنا.

97
00:10:31,187 --> 00:10:35,040
جئت لرؤيتك بعد القنبلة.
لم تكن واعيا.

98
00:10:36,022 --> 00:10:37,755
أنا المفتش جيروتي.

99
00:10:38,628 --> 00:10:39,995
لقد كان حلما.

100
00:10:44,274 --> 00:10:47,038
ربما. إذا قلت ذلك.

101
00:10:50,037 --> 00:10:53,928
هل كلهم ​​ماتوا؟
الناس في العربة؟

102
00:10:54,340 --> 00:10:57,395
- <i>كاروزا</i> 219؟
- ليس الكل.

103
00:10:58,600 --> 00:11:00,618
نجا الرجل الإنجليزي الأكبر سنا.

104
00:11:01,728 --> 00:11:05,475
ونجا الألماني
لكن لديه بعض الحروق.

105
00:11:06,326 --> 00:11:10,063
- والفتاة الصغيرة.
- فتاة أمريكية صغيرة.

106
00:11:11,244 --> 00:11:14,322
- هل هي مجروحة؟
- ليس جسديا.

107
00:11:15,230 --> 00:11:18,281
وبمعجزة نجت دون أن تصاب بأذى..

108
00:11:18,552 --> 00:11:21,155
لكنها مصدومة. لا تستطيع التحدث.

109
00:11:34,098 --> 00:11:35,521
ادخل.

110
00:11:38,939 --> 00:11:42,535
- هل يمكنني التحدث معها؟
- بالطبع.

111
00:11:45,616 --> 00:11:46,937
مرحبا ايمي.

112
00:11:49,258 --> 00:11:51,354
أتساءل عما إذا كنت تتذكر من أنا.

113
00:11:52,504 --> 00:11:54,449
أنا السيدة ديلاهونتي.

114
00:11:55,872 --> 00:11:58,918
ولدي الكثير من الأسماء الأخرى كذلك.
ألا تتذكر؟

115
00:12:15,515 --> 00:12:19,149
شظايا الزجاج في ساقي.
كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

116
00:12:19,572 --> 00:12:24,363
لقد جعلوني أسير لأعلى ولأسفل
هذا الممر اللعين حوالي 50 مرة في اليوم.

117
00:12:25,172 --> 00:12:27,046
لذلك أنا أكافح ذهابًا وإيابًا.

118
00:12:28,218 --> 00:12:31,563
- أصيب الصبي الألماني ببعض الحروق الشديدة.
- نعم، قيل لي.

119
00:12:33,461 --> 00:12:35,315
نحن محظوظون بأن نكون على قيد الحياة.

120
00:12:37,196 --> 00:12:39,848
الفتاة الصغيرة لا تستطيع التحدث.

121
00:12:41,146 --> 00:12:45,538
- إنهم يبحثون عن أقاربها.
- يا عزيزي. كم هو محزن. مسكين!

122
00:12:50,097 --> 00:12:52,392
أنا آسف جدا بشأن ابنتك.

123
00:13:00,571 --> 00:13:02,114
على الأقل كان سريعا.

124
00:13:04,094 --> 00:13:07,773
رائع جدا. الرواقية الخاصة بك.

125
00:13:09,052 --> 00:13:11,915
أتوقع أن الحياة العسكرية تتطلب مثل هذا.

126
00:13:13,207 --> 00:13:15,913
إذا عذرتني،
من الأفضل أن أقوم ببعض المشي.

127
00:13:16,069 --> 00:13:17,867
سوف يأخذونني إذا لم أفعل ذلك.

128
00:13:30,045 --> 00:13:34,449
- أين تريد كل هذه الأشياء؟
- في الخزانة، إذا كان هناك مكان.

129
00:13:37,334 --> 00:13:41,249
الأوشحة الحريرية. النظارات الشمسية. الجوارب.

130
00:13:41,405 --> 00:13:45,595
- لماذا تتنقل النساء حول الكثير من حماقة؟
- هتاف الروح.

131
00:13:48,780 --> 00:13:52,149
- خمن من أعطاني هذا.
- لا فكرة.

132
00:13:53,060 --> 00:13:54,518
إرني تشامبز.

133
00:13:56,415 --> 00:13:57,811
إنها هدية عيد ميلاد.

134
00:13:58,527 --> 00:14:01,315
إرني تشامبز! لقد تخلصت منه جيدًا.

135
00:14:04,168 --> 00:14:08,250
اعتقدت أنه سيعود.
وقال أنه سيعود.

136
00:14:08,658 --> 00:14:10,446
وقال الكثير من الأشياء.

137
00:14:11,557 --> 00:14:13,217
قلت لك أنه سوف يتخطى.

138
00:14:13,748 --> 00:14:15,327
لم يكن لديك مستقبل في مقهى روز.

139
00:14:15,483 --> 00:14:18,443
كنت قد عالقة مع ذلك
الطبيب المصري السمين وأصدقائه الدهنيين.

140
00:14:18,479 --> 00:14:20,680
التقدم في السن قبل وقتك.

141
00:14:20,837 --> 00:14:22,443
ستكون ميتًا الآن.

142
00:14:23,163 --> 00:14:25,516
- أود.
- ميت مثل مقبض الباب.

143
00:14:28,096 --> 00:14:30,148
لقد نجوت.

144
00:14:38,152 --> 00:14:40,773
- سأعود في وقت لاحق.
- لا بأس.

145
00:14:41,287 --> 00:14:42,638
<i>سكوسي.</i>

146
00:14:43,169 --> 00:14:44,709
أنا آسف، فيرنر.

147
00:14:46,513 --> 00:14:50,266
- أنا آسف جدا.
- شكرًا لك.

148
00:14:54,243 --> 00:14:56,811
كل ما يمكننا فعله هو الأمل.

149
00:14:59,065 --> 00:15:02,201
الأمل هو الشيء الوحيد المتبقي لنا.
أليس هذا صحيحا؟

150
00:15:04,807 --> 00:15:08,440
وعلينا أن ننظر إلى المستقبل ونأمل.

151
00:15:12,701 --> 00:15:14,075
سأعود في وقت لاحق

152
00:15:17,503 --> 00:15:22,614
<ط> أي نوع من المرض أو الورم الخبيث
يأمر بقتل الغرباء في القطار؟</i>

153
00:15:23,474 --> 00:15:26,455
<i>أي نوع من المجنون أو الشيطان؟</i>

154
00:15:26,612 --> 00:15:31,409
<i>بينما جلست بجوار سرير الطفل،
حاولت أن أتخيل هذا الشخص البائس...</i>

155
00:15:31,703 --> 00:15:33,850
<i>ربما تكون محمية من قبل الأم...</i>

156
00:15:34,006 --> 00:15:38,162
<i>الذي كان يعتقد دائمًا ذلك يومًا ما
سوف يرتكب جريمة لا يمكن تصورها.</i>

157
00:15:39,141 --> 00:15:41,664
<i>لكن الأمر كان أبعد من مخيلتي.</i>

158
00:15:46,331 --> 00:15:49,488
لم ترَ شيئًا غير عادي
في عربة السكك الحديدية؟

159
00:15:50,211 --> 00:15:51,406
لا، لا شيء.

160
00:15:57,723 --> 00:16:01,469
ولا على رصيف المحطة
قبل أن يغادر القطار؟

161
00:16:03,462 --> 00:16:07,626
لقد تأخرت إلى حد ما.
لم يكن لدي الوقت لملاحظة أي شيء.

162
00:16:09,424 --> 00:16:13,088
نحن نطرح نفس الأسئلة
مرارا وتكرارا. أنا آسف.

163
00:16:13,964 --> 00:16:15,639
هل أنت برج العذراء؟

164
00:16:17,367 --> 00:16:19,963
برجك الفلكي.

165
00:16:22,145 --> 00:16:24,401
نعم أنا برج العذراء. أنت على حق.

166
00:16:25,133 --> 00:16:26,197
كنت أعتقد ذلك.

167
00:16:27,921 --> 00:16:30,848
إنه أمر غير عادي في المباحث.

168
00:16:34,630 --> 00:16:36,519
شكرا لك على صبركم.

169
00:16:37,217 --> 00:16:39,369
- مع السلامة.
- الوداع.

170
00:16:46,605 --> 00:16:49,412
- وأتساءل ماذا سيحدث لهم.
- من؟

171
00:16:49,770 --> 00:16:52,862
الجنرال. فيرنر. الفتاة الصغيرة.

172
00:16:53,635 --> 00:16:58,189
- سيعودون إلى منازلهم، ويعيشون حياتهم.
- الشرطة لن تسمح لهم بالعودة إلى ديارهم.

173
00:16:58,823 --> 00:17:02,518
- ليس حتى انتهاء التحقيق.
سيكون عليهم البقاء في إيطاليا.

174
00:17:02,895 --> 00:17:05,390
ماذا سيحدث لهم؟
أين سيذهبون؟

175
00:17:06,657 --> 00:17:09,868
أفترض أن بإمكانهم البقاء
في المنزل لبعض الوقت.

176
00:17:10,300 --> 00:17:11,876
البقاء في المنزل؟

177
00:17:12,519 --> 00:17:17,682
- أثناء فترة نقائهم.
- حسنًا، عليهم أن يدفعوا.

178
00:17:18,906 --> 00:17:22,425
- بالطبع سيدفعون.
- نحن لا ندير مؤسسة خيرية.

179
00:17:22,971 --> 00:17:24,783
الصدقة تبدأ في المنزل.

180
00:17:24,940 --> 00:17:27,329
ليس هذا هو المقصود،
وأنت تعرف ذلك جيدًا.

181
00:17:30,897 --> 00:17:34,266
<ط> لقد خرجنا جميعا
في نفس اليوم بعد الظهر.</i>

182
00:17:36,671 --> 00:17:40,343
<ط> فيرنر والجنرال
كانوا سعداء بقبول دعوتي.</i>

183
00:17:40,499 --> 00:17:44,050
<ط> ومنذ كان إيمي على ما يبدو
الناجية الوحيدة من عائلتها...</i>

184
00:17:44,206 --> 00:17:47,455
<i>كانت السلطات سعيدة
أن يكون هناك من يعتني بها.</i>

185
00:17:49,987 --> 00:17:52,923
<ط> د. كان إينوسنتي يزورنا بانتظام.</i>

186
00:17:53,080 --> 00:17:56,056
<i>إذا كانت هناك أي علامات تدهور...</i>

187
00:17:56,212 --> 00:17:58,880
<ط>سوف الطفل في وقت واحد
إعادته إلى المستشفى.</i>

188
00:18:37,337 --> 00:18:40,759
السيدة بارديني. كم هو جميل أن أراك.

189
00:18:42,053 --> 00:18:44,190
هذا هو صديقنا الصغير الجديد.

190
00:18:44,346 --> 00:18:47,589
- أنت على قيد الحياة. الله أحبك!
- نعم، شكرا لك.

191
00:18:47,745 --> 00:18:50,635
- سيدة ديلاهونتي، أنا سعيدة للغاية!
- بعد أن تناولنا مشروبا، شكرا لك.

192
00:18:54,239 --> 00:18:55,732
خذها ببساطة.

193
00:19:02,541 --> 00:19:05,933
<ط>لقد قررنا جميعا أن القنبلة
والأهوال المصاحبة لها...</i>

194
00:19:06,089 --> 00:19:08,361
<i>يجب أن يُدفن ويُنسى.</i>

195
00:19:08,517 --> 00:19:11,570
<ط> لقد حان الوقت الآن للسماح
جمال المناظر الطبيعية...</i>

196
00:19:11,727 --> 00:19:16,897
<i>لتحتضننا ببلسمها الشافي،
يساعد بالطبع من وقت لآخر...</i>

197
00:19:17,054 --> 00:19:18,985
<i>احتساء القليل من الشراب على التراس.</i>

198
00:19:21,427 --> 00:19:26,070
<i>في تلك الليلة، بينما كان الطفل نائمًا،
تناولنا العشاء تحت الوستارية.</i>

199
00:19:26,617 --> 00:19:30,258
<ط> سكب كوينتي
فينو نوبيل مونتيبولسيانو.</i>

200
00:19:30,480 --> 00:19:33,635
<i>كانت روزا شيفيلي تقدم الخضار...</i>

201
00:19:33,785 --> 00:19:38,018
<i>ونحتت السيدة بارديني
لحم الضأن مع روزمارينو.</i>

202
00:19:38,174 --> 00:19:40,845
<i>كان من الممكن أن يفاجأ شخص غريب
لرؤيتنا.:</i>

203
00:19:41,001 --> 00:19:43,232
<i>المشي جريحًا على الطاولة.</i>

204
00:19:44,816 --> 00:19:47,440
<i>كنت الوحيد
الذي لم يفقد أحد أفراد أسرته...</i>

205
00:19:48,495 --> 00:19:50,375
<i>عدم وجود ما تخسره.</i>

206
00:19:52,531 --> 00:19:55,758
<i>- صباح الخير، سيدة ديلاهونتي.
- صباح الخير يا جنرال.</i>

207
00:19:55,915 --> 00:19:58,269
اعتقدت أنك قد ترغب في قراءة شيء ما.

208
00:19:58,737 --> 00:20:01,021
شكرًا لك. معظم النوع.

209
00:20:04,787 --> 00:20:07,992
<i>اثنان على شعاع الشمس</i>، بقلم غلوريا غراي.

210
00:20:10,093 --> 00:20:13,420
- لا أعتقد أنني أعرف ذلك.
- إنه خفيف جدًا. المتساهلة جدا.

211
00:20:14,199 --> 00:20:17,905
- واحد من الألغام، في الواقع.
- لك؟ تقصد أنك كتبته؟

212
00:20:18,771 --> 00:20:21,607
غلوريا جراي هي واحدة من عدة أشخاص
الأسماء دي بلوم التي أستخدمها.

213
00:20:21,764 --> 00:20:24,141
- أنا معجب للغاية.
- لا تكن.

214
00:20:25,128 --> 00:20:27,994
الخيال الرومانسي ليس أدبًا عظيمًا.

215
00:20:28,151 --> 00:20:31,618
ومع ذلك، فهو إنجاز كبير
للحصول على كتاب منشور.

216
00:20:31,774 --> 00:20:36,057
لقد ثابرت.
لدي موهبة كبيرة في المثابرة.

217
00:20:36,328 --> 00:20:39,252
وكانت هناك حالات رفض لا نهاية لها
في البداية بالطبع.

218
00:20:39,409 --> 00:20:42,693
شهر بعد شهر بعد شهر.
وبعد ذلك تلقيت رسالة.

219
00:20:43,594 --> 00:20:46,068
"نحن مهتمون بروايتك القصيرة.

220
00:20:47,398 --> 00:20:50,806
"نحن نتوقع مبيعات جيدة
وعلاقة مربحة."

221
00:20:51,930 --> 00:20:56,017
- وهكذا كان بالفعل.
- هذا رائع يا سيدة ديلاهونتي.

222
00:20:56,173 --> 00:21:00,005
لم يكن لدي أي فكرة أننا كنا نقيم في المنزل
للمؤلف المتميز.

223
00:21:01,186 --> 00:21:02,470
بالكاد ذلك.

224
00:21:04,291 --> 00:21:07,757
على الرغم من أن لدي معجبين.

225
00:21:38,522 --> 00:21:39,754
<i>S �?</i>

226
00:21:42,759 --> 00:21:47,089
- أنا أعرف. ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك، روزا.
- قبلة؟

227
00:21:47,630 --> 00:21:51,701
- يمكن أن يرانا شخص ما.
- من؟ سيدة ديلاهونتي؟

228
00:21:53,253 --> 00:21:54,840
لماذا هي غيورة؟

229
00:21:54,996 --> 00:21:56,886
- لا تكن غبيا.
- لماذا؟

230
00:21:57,669 --> 00:22:00,881
إنها لا تحب هذا النوع من السلوك
أمام الضيوف.

231
00:22:01,037 --> 00:22:05,155
لا، أنت تخجل مني.
أنت لا تحبني تحت الشمس.

232
00:22:05,312 --> 00:22:06,330
اذهب للداخل.

233
00:22:06,486 --> 00:22:07,770
أنت لا تحبني.

234
00:22:10,263 --> 00:22:12,518
- يوم جيد، الجنرال.
- بعد الظهر، كوينتي.

235
00:22:13,377 --> 00:22:17,141
أنت تتحدث الإيطالية بشكل ممتاز.
أين تعلمت؟ قضية القلب؟

236
00:22:17,723 --> 00:22:19,959
ليس هناك ما يدعو للفخر يا سيدي

237
00:22:21,279 --> 00:22:24,499
لقد خدعت فتاة إيطالية ثرية
في الزواج مني في المنزل.

238
00:22:25,302 --> 00:22:28,624
قلت لها انا مديرة
مصنع لاستخراج اللحوم، صدق أو لا تصدق.

239
00:22:29,486 --> 00:22:32,025
وعندما اكتشفت أنني كنت أكذب،
لقد تركتني.

240
00:22:32,182 --> 00:22:34,428
عادت إلى والديها في مودينا.

241
00:22:35,786 --> 00:22:40,240
لم أكن أريد أن أتركها تذهب
دون قليل من القتال، لذلك تبعتها.

242
00:22:41,084 --> 00:22:44,108
ذات ليلة، قادني والدها وإخوتها
للخروج إلى الريف...

243
00:22:44,379 --> 00:22:47,918
دفعوني إلى حافة العشب،
وتغلب على ضوء النهار الحي مني..

244
00:22:48,074 --> 00:22:51,341
وتركني هناك
غريب في أرض غريبة.

245
00:22:51,498 --> 00:22:55,538
هكذا تعلمت اللغة الإيطالية أيها الجنرال.
من الضرورة كما يقولون.

246
00:22:58,521 --> 00:23:00,659
<i>وهكذا مرت الأيام.</i>

247
00:23:00,906 --> 00:23:04,099
<i>أكل إيمي في صمت، ومشى في صمت...</i>

248
00:23:04,316 --> 00:23:06,464
<i>مرسومة في صمت...</i>

249
00:23:07,238 --> 00:23:09,349
<i>عاش في صمت.</i>

250
00:23:19,385 --> 00:23:24,037
- ما هو عملك، فيرنر؟
- أتمنى أن أصبح صحفية.

251
00:23:25,563 --> 00:23:27,810
صحفي؟ أي نوع من الصحفيين؟

252
00:23:30,235 --> 00:23:31,445
سياسة.

253
00:23:33,758 --> 00:23:36,034
انها ليست موضوعي المفضل.

254
00:23:39,595 --> 00:23:41,873
هل عرفتها منذ فترة طويلة؟ مادلين؟

255
00:23:43,202 --> 00:23:44,710
بضعة أسابيع فقط.

256
00:23:47,690 --> 00:23:49,463
لقد كانت جميلة جداً.

257
00:23:49,734 --> 00:23:53,725
لقد كانت مميزة. وذكي. ذكي جدا.

258
00:23:56,808 --> 00:24:00,266
لقد تحدثت بالعديد من اللغات، كما تعلم.
حتى اليابانية.

259
00:24:01,722 --> 00:24:04,229
- هذا ذكي.
- لقد كانت وظيفتها.

260
00:24:05,511 --> 00:24:08,400
كانت تعمل في شركة كبيرة
كمترجم.

261
00:24:12,925 --> 00:24:15,665
<i>تخيلت أول لقاء بينهما.</i>

262
00:24:15,813 --> 00:24:20,048
<i>وبطبيعة الحال، كانت ترتدي دائمًا ملابس رسمية
لاجتماعات العمل...</i>

263
00:24:20,682 --> 00:24:23,911
<i>تعزيز جمالها الطبيعي
وجعلها أكثر إثارة...</i>

264
00:24:23,990 --> 00:24:26,333
<i>بالبدلة والجوارب الداكنة.</i>

265
00:24:27,150 --> 00:24:32,172
<i>ثم النظرة الأولى، والابتسامة الأولى،
رعشة الحب الأولى.</i>

266
00:24:33,446 --> 00:24:35,758
<i>يجب أن يكون هناك حب في حياة الشخص.</i>

267
00:24:36,152 --> 00:24:39,254
<i>لا يمكن لأحد الاستغناء عنه
إما تلقيها أو إعطائها.</i>

268
00:24:40,308 --> 00:24:42,490
<i>بالطبع، لم أقل ذلك لفيرنر.</i>

269
00:24:43,892 --> 00:24:47,888
<i>ولم أقل أن الحب انتهى بالنسبة لي
على جدار الموت.</i>

270
00:25:09,637 --> 00:25:11,511
أنا هنا في غرفة الغسيل.

271
00:25:11,586 --> 00:25:14,255
- أين؟
- في الأسفل هنا.

272
00:25:14,717 --> 00:25:16,141
اتبع صوتي.

273
00:25:16,527 --> 00:25:17,594
هنا.

274
00:25:17,675 --> 00:25:21,044
- صباح الخير. لدي رسالة للسيدة.
- رميها لي.

275
00:25:24,012 --> 00:25:27,083
- يوم جيد. أرك لاحقًا.
- الوداع.

276
00:25:31,066 --> 00:25:34,057
السلطات الأمريكية
لقد حددت مكان عم إيمي.

277
00:25:34,214 --> 00:25:35,625
ممتاز!

278
00:25:35,782 --> 00:25:38,712
اسمه توماس ريرسميث.
شقيق والدتها.

279
00:25:38,869 --> 00:25:40,309
إنه أستاذ.

280
00:25:40,465 --> 00:25:42,483
ريسميث. كم هو مثير للاهتمام.

281
00:25:42,639 --> 00:25:47,259
أرسل لي المفتش جيروتي رسالة.
أليست هذه أخبار جيدة؟

282
00:25:47,415 --> 00:25:49,305
إيمي لديها عم.

283
00:25:49,920 --> 00:25:52,433
كان لدينا Riversmith في المدرسة.

284
00:25:52,590 --> 00:25:56,387
هذا الرجل أمريكي.
توماس ريرسميث.

285
00:25:57,617 --> 00:25:59,562
ربما تسميه العم توم.

286
00:26:00,505 --> 00:26:02,058
أتساءل عما إذا كانت تفعل ذلك.

287
00:26:04,541 --> 00:26:08,080
اعتدت أنا وريرسميث على الدخول
القرية أحياناً. لم يكن بعيدا جدا.

288
00:26:08,663 --> 00:26:12,892
استخدمت امرأة تدعى السيدة باتش
ليقدم لنا الشاي. لقد كلفتنا ستة بنسات.

289
00:26:14,195 --> 00:26:15,983
تم القبض علينا ونحن ندخن مرة واحدة.

290
00:26:16,332 --> 00:26:19,075
- أنت وريفرسميث؟
- إنها ليست جريمة بشعة.

291
00:26:19,231 --> 00:26:22,467
جنحة.
لقد تم انتهاك القواعد بالطبع..

292
00:26:22,624 --> 00:26:25,660
ولكن لا أحد سرق.
لقد تم اعتبار الامتلاك أمرا مفروغا منه.

293
00:26:25,929 --> 00:26:29,116
وإذا تورطت في أي شيء،
أنت لم تكذب.

294
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
وهنا تعلمت معنى الشرف.

295
00:26:35,180 --> 00:26:37,087
هل تعيش بمفردك أيها الجنرال؟

296
00:26:37,358 --> 00:26:40,216
نعم أفعل. منذ أن ماتت زوجتي.

297
00:26:40,517 --> 00:26:41,870
كل ذلك كان سيتغير.

298
00:26:42,026 --> 00:26:45,975
كنت سأذهب للعيش مع ابنتي
وزوجها في هامبشاير...

299
00:26:47,242 --> 00:26:48,903
لكنني لم أستطع أن أحبه.

300
00:26:49,820 --> 00:26:50,921
حاولت.

301
00:26:51,728 --> 00:26:53,019
فقط لا أستطيع.

302
00:26:53,807 --> 00:26:58,017
لا أحد يستطيع أن يساعد في كره شخص ما.

303
00:26:58,421 --> 00:27:01,200
كانت زوجتي متضايقة جدًا معي بشأن ذلك.

304
00:27:01,356 --> 00:27:03,648
لقد كانت امرأة مميزة..

305
00:27:04,666 --> 00:27:06,307
وزوجة رائعة.

306
00:27:08,548 --> 00:27:12,511
<i>أثناء حديثه، رأيت رصيف الميناء،
القوات المجمعة...</i>

307
00:27:12,796 --> 00:27:15,722
<i>وضابط شاب تمت ترقيته حديثًا.</i>

308
00:27:16,063 --> 00:27:18,100
<i>بالكاد أكثر من صبي.</i>

309
00:27:18,834 --> 00:27:22,540
<i>تم الإعلان عن المشاركة
عشية رحيله.</i>

310
00:27:22,828 --> 00:27:23,847
ويليام!

311
00:27:24,003 --> 00:27:27,594
<ط>قالت: "أنا أحبك".
"سأحبك إلى الأبد"...</i>

312
00:27:28,132 --> 00:27:31,427
<i>تلطخ دموعها الجلد
من حزام كتفه.</i>

313
00:27:36,811 --> 00:27:40,809
فنحن نرحب بك للبقاء هنا
طالما كنت تشعر بذلك.

314
00:27:41,196 --> 00:27:43,414
أنت لست وحدك في هذا، كما تعلمون.

315
00:27:43,763 --> 00:27:47,788
وهذا لطف عظيم جداً
السيدة ديلاهونتي. شكرًا لك.

316
00:27:52,974 --> 00:27:54,231
ما هذا؟

317
00:28:11,567 --> 00:28:13,072
هل تريد أن تبدأ ذلك؟

318
00:28:14,549 --> 00:28:16,264
هيا، إنه مضحك.

319
00:28:17,574 --> 00:28:18,501
لا؟

320
00:28:20,316 --> 00:28:21,620
أنا أفعل ذلك بعد ذلك.

321
00:28:46,315 --> 00:28:50,957
وبصرف النظر عن الناس
في مقصورتك، <i>كاروزا</i> 219...

322
00:28:51,315 --> 00:28:53,801
ولم يصب أحد في القطار.

323
00:28:54,495 --> 00:28:57,631
ومن الواضح أنه تم اختياره بعناية،
المقصورة الخاصة بك.

324
00:28:58,634 --> 00:29:02,821
أحد زملائك الركاب
يجب أن يكون الضحية المقصودة.

325
00:29:03,440 --> 00:29:05,008
ربما الأمريكي؟

326
00:29:05,606 --> 00:29:09,846
والد ايمي. لقد بدا مهمًا.
سياسي ربما؟ عضو مجلس الشيوخ.

327
00:29:10,003 --> 00:29:12,197
أو أحد المقربين من الرئيس.

328
00:29:12,849 --> 00:29:14,492
لقد كان طبيب أطفال.

329
00:29:17,030 --> 00:29:18,902
صهر الجنرال؟

330
00:29:19,599 --> 00:29:21,833
مصرفي تاجر.

331
00:29:25,045 --> 00:29:26,962
هذا غير منطقي.

332
00:29:27,118 --> 00:29:31,008
ومن سيفعل مثل هذا الشيء الفظيع؟

333
00:29:32,531 --> 00:29:36,043
لو كنت أعرف لم أحملك
مع أسئلتي.

334
00:29:37,291 --> 00:29:39,777
جئت لأنني لا أعرف.

335
00:29:40,912 --> 00:29:42,602
لا أحد يأخذ اللوم.

336
00:29:43,690 --> 00:29:46,731
وقالت الصحف
لقد كان هجومًا إرهابيًا.

337
00:29:47,200 --> 00:29:48,329
ربما.

338
00:29:48,838 --> 00:29:50,319
ماذا يمكن أن يكون؟

339
00:29:51,366 --> 00:29:52,570
من يعرف؟

340
00:29:53,090 --> 00:29:55,953
نوع من الانتقام الخاص؟

341
00:29:56,888 --> 00:29:58,202
قاتل مجنون؟

342
00:29:59,447 --> 00:30:03,247
- مجنون.
- مجنون ذكي، <i>s</i>، سينيورا.

343
00:30:04,167 --> 00:30:08,552
قنبلة مخبأة بعناية
على رف الأمتعة...

344
00:30:10,051 --> 00:30:13,675
أعتقد أنهم إرهابيون، وليسوا مجانين.

345
00:30:41,452 --> 00:30:44,516
- مرحبا، فيرنر. هل أنت بخير؟
- نعم أنا.

346
00:30:45,020 --> 00:30:48,772
- انها جميلة جدا هنا.
- الحديقة في حالة من الفوضى المروعة، أخشى.

347
00:30:49,111 --> 00:30:52,897
أنا دائما أنوي
لفعل شيء حيال ذلك، لكنني لا أفعل ذلك أبدًا.

348
00:30:53,054 --> 00:30:55,117
لماذا؟ انها جميلة جدا.

349
00:30:55,410 --> 00:30:57,860
- لديك حديقة في منزلك؟
- لا.

350
00:30:59,054 --> 00:31:02,877
- لكن والدي كان لديهما واحدة.
- أنهم لم يعودوا على قيد الحياة؟

351
00:31:03,510 --> 00:31:04,409
لا.

352
00:31:05,914 --> 00:31:08,217
عندما أفكر في الحدائق، أفكر في إنجلترا.

353
00:31:08,374 --> 00:31:11,731
لا يعني ذلك أن لدينا حديقة
عندما كنت طفلا. مجرد فناء خلفي.

354
00:31:12,213 --> 00:31:15,267
لقد اشتقت دائما
لحديقة منزلية إنجليزية.

355
00:31:15,617 --> 00:31:19,984
حدودك العشبية والورود،
الترمس و الخطمي...

356
00:31:20,140 --> 00:31:24,202
ومزولة حجرية مغطاة بالطحلب،
ربما حوض الطيور.

357
00:31:29,052 --> 00:31:30,696
هذا ما أود.

358
00:31:39,980 --> 00:31:42,732
أنظر إلى ذلك. أليس هذا مثاليا؟

359
00:31:44,975 --> 00:31:48,040
- لكنك قلت تحت المنزل.
- نعم حسناً...

360
00:31:48,277 --> 00:31:50,323
ها هو. تحت المنزل.

361
00:31:51,000 --> 00:31:54,566
إنه مواجه للجنوب، ولا توجد رياح.
إنه مكان مثالي.

362
00:31:54,722 --> 00:31:58,334
يمكن أن يكون لدينا حدود عشبية
على طول الطريق هناك.

363
00:31:58,491 --> 00:32:01,406
يمكن أن يكون لدينا الترمس.
يمكن أن يكون لدينا عباد الشمس.

364
00:32:01,892 --> 00:32:07,292
ذكرت السيدة ديلاهونتي زهرة
تسمى "هولي"... شيء به "هولي"...

365
00:32:07,448 --> 00:32:09,842
الخطمي. نعم بالتأكيد.

366
00:32:09,998 --> 00:32:14,699
يجب أن نضع هؤلاء جميعًا أسفل هذا الجدار هنا.
فيكون لها الجنة.

367
00:32:15,194 --> 00:32:16,773
الكثير من العمل، العقل.

368
00:32:19,964 --> 00:32:23,475
- أتمنى فقط أن أتمكن من المساعدة.
- تعرف ماذا يقولون:

369
00:32:23,651 --> 00:32:25,728
"الأيادي الكثيرة تصنع عملاً خفيفًا."

370
00:32:25,879 --> 00:32:28,165
وأعتقد أن ثلاثة مؤهلين تقريبًا.

371
00:32:28,892 --> 00:32:30,947
من الجيد أن تفعل هذا يا فيرنر.

372
00:32:31,919 --> 00:32:34,341
الحدائق تجعلني أفكر في المستقبل.

373
00:32:38,622 --> 00:32:41,960
بالمناسبة، ذكرت
شيئا عن ...

374
00:32:42,262 --> 00:32:43,731
ساعة الشمس؟

375
00:32:43,887 --> 00:32:46,885
مزولة. يا رب!
حسنًا، يجب أن نبذل قصارى جهدنا.

376
00:32:49,884 --> 00:32:52,545
- المزيد من الجبن، الجنرال؟
- ًلا شكرا.

377
00:32:52,702 --> 00:32:55,789
إذا عذرتني،
لدي بعض الرسائل لأكتبها

378
00:32:56,323 --> 00:32:57,808
أين هذا؟

379
00:33:00,292 --> 00:33:01,733
أين هذا؟

380
00:33:02,132 --> 00:33:06,146
أنت في منزلي، إيمي.
أنا السيدة ديلاهونتي.

381
00:33:09,040 --> 00:33:11,058
صليب أمي معي.

382
00:33:11,329 --> 00:33:14,132
تقول لا ينبغي لي أن أنفق
الكثير من الوقت في رسم الصور.

383
00:33:14,589 --> 00:33:17,387
تقول: يجب أن أكون بالخارج.
اللعب مع الأطفال الآخرين.

384
00:33:18,129 --> 00:33:21,484
لكني أحب ذلك في الداخل. أحب رسم الصور.

385
00:33:21,755 --> 00:33:24,092
إنه مثل أن يكون لديك عالم كله لنفسك.

386
00:33:24,249 --> 00:33:27,019
إذا خرجت، سنبدأ القتال فقط.

387
00:33:27,176 --> 00:33:31,393
لهذا السبب أحب ذلك عندما تمطر.
لا أحد يتوقع منك الخروج بعد ذلك.

388
00:33:34,603 --> 00:33:38,035
<ط> د. وجد Innocenti ذلك مشجعًا
التي تحدث بها إيمي.</i>

389
00:33:38,493 --> 00:33:42,035
<i>لكنه ذكرنا بذلك
عملية التعافي في مثل هذه الحالات...</i>

390
00:33:42,191 --> 00:33:44,382
<i>كانت غالبًا طويلة وغير مؤكدة.</i>

391
00:33:44,539 --> 00:33:47,180
<i>يجب أن نتذكر ما هو الواقع بالنسبة لها...</i>

392
00:33:47,336 --> 00:33:50,574
<i>وكم سيكون الأمر مؤلمًا
مع عودة ذاكرتها.</i>

393
00:33:53,973 --> 00:33:56,321
- هل هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه؟
- نعم.

394
00:33:58,079 --> 00:34:01,105
<ط> تدريجيا، مخاوفنا
بدأ في التراجع...</i>

395
00:34:01,261 --> 00:34:04,150
<i>وسلمنا أنفسنا
إلى السعادة.</i>

396
00:34:05,557 --> 00:34:07,238
- هل يصلح؟
- <i>بيرفيتو.</i>

397
00:34:09,260 --> 00:34:13,068
<ط> لم أستطع إلا أن تعكس تلك السعادة
غالبًا ما يكون وهمًا.</i>

398
00:34:13,361 --> 00:34:15,297
<i>ولكن ما المشكلة في ذلك؟</i>

399
00:34:16,513 --> 00:34:18,685
"لقد أصبح المساء ليلاً.

400
00:34:18,960 --> 00:34:21,804
"أشرق ضوء القمر
على القناة الكبرى.

401
00:34:22,319 --> 00:34:25,923
"أخذها ماركو من يدها
وفتحت باب غرفة النوم.

402
00:34:26,194 --> 00:34:28,136
"لقد قادها إلى السرير..."

403
00:34:30,970 --> 00:34:32,035
استمر.

404
00:34:35,255 --> 00:34:36,940
"عندما استيقظت...

405
00:34:37,638 --> 00:34:40,564
"عرفت تارا أنها وجدت
حب حياتها.

406
00:34:41,314 --> 00:34:45,259
قالت: ""قبليني""
وغرق في حضنه."

407
00:34:52,331 --> 00:34:55,537
<i>كان لدى إيمي القدرة
لتحقيق الأفضل...</i>

408
00:34:55,693 --> 00:34:59,494
<i>وأحيانًا ما يكون غير متوقع
الصفات في تلك التي كانت قريبة منهم.</i>

409
00:35:01,978 --> 00:35:06,124
<i>أعطتنا الحياة والروح
وأمل جديد للمستقبل.</i>

410
00:35:07,317 --> 00:35:09,884
يا لها من حديقة جميلة!

411
00:35:10,155 --> 00:35:14,263
إنها فكرة جميلة!
هل نجحت يا إيمي؟

412
00:35:14,736 --> 00:35:19,256
الحديقة لا تعوض عن أي شيء،
لكنه يمثل تعافينا في منزلك.

413
00:35:19,413 --> 00:35:23,859
إنها الهدية الأكثر روعة
لقد كان لي من أي وقت مضى. شكرًا لك.

414
00:35:28,123 --> 00:35:33,179
<i>ربما بالنسبة للجنرال، أصبح إيمي
ابنة قد يبدأ معها من جديد.</i>

415
00:35:34,178 --> 00:35:38,340
<i>ربما بالنسبة لفيرنر،
كانت الفتاة التي ماتت في القطار.</i>

416
00:35:40,717 --> 00:35:43,979
<ط>من جهتي الخاصة،
يمكنني المطالبة دون تحفظ...</i>

417
00:35:44,220 --> 00:35:47,659
<i>أنني أصبحت مخلصًا للطفل
خلال تلك الفترة...</i>

418
00:35:47,816 --> 00:35:49,725
<i>كما يمكن أن تكون أي أم على الإطلاق.</i>

419
00:36:06,462 --> 00:36:08,057
مرحبًا <i>برونتو.</i>

420
00:36:08,214 --> 00:36:10,589
<i>لدي مكالمة شخصية
للسيدة ديلاهونتي.</i>

421
00:36:10,746 --> 00:36:12,049
تكلم.

422
00:36:12,380 --> 00:36:15,299
<i>لدي حفلتك على الخط، سيدي، تفضل.</i>

423
00:36:20,173 --> 00:36:22,878
- انه قادم لإحضارها.
- من؟

424
00:36:24,570 --> 00:36:25,958
عمها.

425
00:36:26,836 --> 00:36:29,833
- إعادتها إلى أمريكا؟
- نعم.

426
00:36:30,938 --> 00:36:32,479
كيف يبدو؟

427
00:36:34,787 --> 00:36:36,384
ليس شخصا سهلا.

428
00:36:56,858 --> 00:36:59,977
<i>عندما كنت فتاة،
كنت أشتاق إلى شاب من عائلة طيبة...</i>

429
00:37:00,133 --> 00:37:03,141
<i>للوقوف في سيارته بجانبي.</i>

430
00:37:06,744 --> 00:37:08,320
<i>عندما كنت امرأة...</i>

431
00:37:08,476 --> 00:37:12,782
<i>كنت أتوق إلى نوع مختلف من الغرباء
للظهور في مقهى روز.</i>

432
00:37:13,661 --> 00:37:15,231
<i>بالطبع الآن...</i>

433
00:37:15,387 --> 00:37:18,885
<ط>كل هذه الأوهام الرومانسية
تم تسليمها إلى الماضي.</i>

434
00:37:21,909 --> 00:37:24,036
... ربما جلبت لك
الطريق الطويل.

435
00:37:24,193 --> 00:37:27,936
إنهم يرفعون الأجرة بهذه الطريقة.
هل عبرت جسرًا على بعد ميل تقريبًا؟

436
00:37:28,207 --> 00:37:31,018
حسنا، ربما.

437
00:37:31,329 --> 00:37:34,539
- هل السيدة ديلاهونتي...
- أنا السيدة ديلاهونتي.

438
00:37:34,696 --> 00:37:37,062
توماس ريرسميث.
كيف حالك؟

439
00:37:37,218 --> 00:37:40,019
على الرحب والسعة، السيد ريرسميث.

440
00:37:40,339 --> 00:37:42,329
أتمنى أن تكونوا قد قضيتم رحلة ممتعة.

441
00:37:42,485 --> 00:37:45,898
- هل هي الغرفة الخلفية للرجل؟
- نعم من فضلك.

442
00:37:46,954 --> 00:37:50,595
- كنت أقول فقط ل...
- كوينتي.

443
00:37:50,752 --> 00:37:54,820
واجه سائق التاكسي بعض الصعوبات
العثور على المنزل.

444
00:37:54,976 --> 00:37:56,993
خلاف ذلك، كانت الرحلة على ما يرام.

445
00:37:57,244 --> 00:38:00,578
- أنا متأكد من أنك يمكن أن تفعل مع الشراب.
- مشروب؟

446
00:38:01,306 --> 00:38:03,672
بعد كل السفر.

447
00:38:04,196 --> 00:38:08,049
إنها الساعة السادسة، ساعة الكوكتيل،
كما تسمونه أنتم الأمريكان.

448
00:38:08,205 --> 00:38:11,570
إن لم يكن لديك مانع،
أريد أن أغسل يدي أولاً..

449
00:38:11,648 --> 00:38:14,241
وبعد ذلك أود أن أرى ابنة أخي.

450
00:38:14,553 --> 00:38:16,718
نعم بالطبع. من هنا.

451
00:38:27,636 --> 00:38:29,122
عمك هنا.

452
00:38:30,293 --> 00:38:32,248
لقد وصل السيد ريرسميث.

453
00:38:33,887 --> 00:38:37,144
إذن أنت إيمي.

454
00:38:38,743 --> 00:38:39,899
نعم.

455
00:38:43,276 --> 00:38:47,653
وهذا لن يكون سهلا
لأي منا، إيمي.

456
00:38:49,792 --> 00:38:52,276
ولكن آمل أن نتمكن من أن نصبح أصدقاء.

457
00:38:58,791 --> 00:39:02,672
شكرا لك، السيدة ديلاهونتي.
سوف أراك في الطابق السفلي.

458
00:39:03,599 --> 00:39:04,865
شكرًا لك.

459
00:39:12,711 --> 00:39:14,373
إذن ماذا تقرأ؟

460
00:39:17,317 --> 00:39:18,720
لويس كارول.

461
00:39:23,844 --> 00:39:26,332
هل أصلح لك شيئاً صغيراً يا سيدي؟

462
00:39:26,488 --> 00:39:29,129
كل هذا الغبار على الطريق،
يجب أن تكون عطشانًا.

463
00:39:29,285 --> 00:39:30,272
شكرًا لك.

464
00:39:31,060 --> 00:39:33,648
هل سيكون بوربون؟
أليس هذا ما تشربه في أمريكا؟

465
00:39:33,805 --> 00:39:35,633
أفضّل الطراز القديم.

466
00:39:36,751 --> 00:39:40,120
- هذا سيكون على الصخور، أنا متأكد، كوينتي.
- نعم من فضلك.

467
00:39:40,435 --> 00:39:42,486
واحد قديم الطراز مع الجليد.

468
00:39:43,078 --> 00:39:44,776
سيد ريرسميث، اجلس هنا.

469
00:39:46,702 --> 00:39:48,234
واحدة من إيمي.

470
00:39:56,685 --> 00:39:59,647
أنا أقدر ذلك كثيرا...

471
00:40:00,079 --> 00:40:02,354
ما فعله الدكتور إينوسنتي من أجل إيمي...

472
00:40:02,511 --> 00:40:05,890
وأنت بالطبع
السيدة ديلاهونتي.

473
00:40:06,046 --> 00:40:08,624
لقد كان من دواعي سروري.
إنها طفلة ساحرة.

474
00:40:08,876 --> 00:40:11,039
تأكد من السماح لي بالحصول على حساب.

475
00:40:11,195 --> 00:40:13,984
أريد أن يتم تسوية كل ذلك
قبل أن نغادر.

476
00:40:14,140 --> 00:40:16,940
- ليس هناك حاجة حقا.
- لدي ملاحظة حول مكانك في كل ذلك.

477
00:40:17,164 --> 00:40:19,183
هل سيكون لديك واحدة أخرى، السيدة د؟

478
00:40:20,068 --> 00:40:23,108
أوه حقًا. شكرا لك كوينتي.
أعتقد أنني ربما سأفعل.

479
00:40:25,217 --> 00:40:28,197
لا أستطيع أن أجعلك تشرب بمفردك،
السيد ريرسميث.

480
00:40:32,053 --> 00:40:35,246
فيرنر! هذا هو السيد ريفيرسميث.

481
00:40:36,376 --> 00:40:37,742
عم ايمي.

482
00:40:37,898 --> 00:40:40,962
- السيد ريفيرسميث، هذا هو ويرنر.
- كيف حالك؟

483
00:40:41,119 --> 00:40:42,190
كيف حالك؟

484
00:40:44,080 --> 00:40:48,175
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت
يا لها من فنانة بارعة، أيتها السيدة الشابة.

485
00:40:48,446 --> 00:40:51,010
هذه صور مثيرة جدا للاهتمام.

486
00:40:51,743 --> 00:40:54,963
- أية صور؟
- هذه هنا.

487
00:40:55,477 --> 00:40:56,891
أنا لم أرسمهم.

488
00:40:58,865 --> 00:41:01,021
- لقد وجهتهم.
- رسمهم فيرنر.

489
00:41:06,506 --> 00:41:09,842
- أنا آسف، لا...
- متى ستأخذني بعيدًا؟

490
00:41:11,566 --> 00:41:17,100
كل هذا يتوقف على ما يقوله الدكتور إينوسنتي
عندما يأتي لرؤيتنا.

491
00:41:21,674 --> 00:41:24,537
كم من الوقت سوف تكون
هل ستبقى معنا يا سيد ريرسميث؟

492
00:41:24,693 --> 00:41:28,042
لدي مؤتمر في بالتيمور
في يوم 25...

493
00:41:28,198 --> 00:41:30,538
لذلك آمل أن نعود بحلول ذلك الوقت.

494
00:41:30,695 --> 00:41:31,996
بهذه السرعة؟

495
00:41:33,445 --> 00:41:35,106
هل تعرف إيمي جيدا؟

496
00:41:36,611 --> 00:41:40,289
التقينا للمرة الأولى منذ ساعة واحدة فقط.

497
00:41:41,081 --> 00:41:42,228
منذ ساعة؟

498
00:41:42,499 --> 00:41:45,398
حسنًا، فيليس، والدة إيمي وأنا...

499
00:41:46,170 --> 00:41:47,995
كان هناك شجار عائلي.

500
00:41:50,753 --> 00:41:52,696
أين تعيش في ولاية بنسلفانيا؟

501
00:41:53,661 --> 00:41:57,220
فيرجينفيل. أنا أعمل في الجامعة.

502
00:41:57,597 --> 00:41:59,703
- هل لديك أطفال؟
- لا.

503
00:41:59,860 --> 00:42:03,817
لكن فرانسين لديها اثنان
من زواجها السابق.

504
00:42:04,390 --> 00:42:06,143
يعيشون مع والدهم.

505
00:42:06,950 --> 00:42:10,421
<ط> فرانسين. اسم جديد لي.</i>

506
00:42:11,247 --> 00:42:14,312
<i>بدا الأمر قاسيًا وغير سار...</i>

507
00:42:14,899 --> 00:42:17,504
<i>مثل كشط الطباشير على السبورة.</i>

508
00:42:18,655 --> 00:42:21,756
أفترض أننا يجب أن نكون كذلك
يدعوك أستاذ.

509
00:42:21,913 --> 00:42:24,499
لا، أنا لا أستخدم العنوان.

510
00:42:24,662 --> 00:42:27,756
لا أعتقد أن الفروق الأكاديمية
مهمة.

511
00:42:28,467 --> 00:42:30,748
ما هو مجالك؟

512
00:42:31,480 --> 00:42:34,763
- أنا أدرس النملة النجاره.
- النملة النجار؟

513
00:42:34,920 --> 00:42:38,800
النملة النجاره الحمراء .
<i>Camponotus Ferrugineus.</i>

514
00:42:39,502 --> 00:42:44,171
لا أعتقد أنني أعرف النملة النجاره
لم تتقاطع طرقنا كما كانت.

515
00:42:45,931 --> 00:42:49,369
الترابط
من مستعمرات النمل الحفار...

516
00:42:49,617 --> 00:42:54,675
يكشف عن سلوك مشابه بشكل ملحوظ
إلى البشر.

517
00:42:55,033 --> 00:42:56,152
حقًا؟

518
00:42:57,192 --> 00:43:01,097
<i>تخيلت منزله
في فيرجينفيل، بنسلفانيا.</i>

519
00:43:02,009 --> 00:43:05,247
<i>كانت الشرطة المحلية ستخبرهم بذلك
حول القنبلة...</i>

520
00:43:05,641 --> 00:43:07,859
<i>وإيمي والقطار.</i>

521
00:43:08,496 --> 00:43:11,773
<i>كان من الممكن أن يكون هناك
الكثير من النقاش في تلك الليلة.</i>

522
00:43:11,930 --> 00:43:14,985
<ط> ماذا تفعل مع الطفل؟
هل يجب أن تأتي وتعيش معهم؟</i>

523
00:43:15,256 --> 00:43:17,408
<i>ما هي البدائل المتاحة؟</i>

524
00:43:18,277 --> 00:43:20,208
<i>عدم وجود أطفال...</i>

525
00:43:20,364 --> 00:43:23,555
<i>من الواضح أنه كان موقفًا صعبًا.</i>

526
00:43:25,144 --> 00:43:28,995
هل تشارك فرانسين اهتمامك؟
في النملة النجار الأحمر؟

527
00:43:29,395 --> 00:43:31,683
لا، مجالها مختلف تمامًا.

528
00:43:32,143 --> 00:43:35,996
تخصصها
هو <i>Camponotus pennsylvanicus</i>:

529
00:43:36,546 --> 00:43:38,803
النملة النجاره السوداء .

530
00:43:53,755 --> 00:43:58,635
<i>كنت أتمنى العثور على صورة لفرانسين
من شأنه أن يؤكد الصورة التي قمت بتكوينها.</i>

531
00:43:59,837 --> 00:44:01,855
<i>ولكن لم يكن هناك واحد.</i>

532
00:44:08,239 --> 00:44:10,239
<i>وهذا ما يشغله.</i>

533
00:44:10,487 --> 00:44:12,891
<i>وهذا ما يغذي طموحه.</i>

534
00:44:13,404 --> 00:44:16,900
<i>إنه بارز ومتميز
وتطلع إلى.</i>

535
00:44:17,595 --> 00:44:20,217
<i>لكنه ليس على علم بالأمور العادية.</i>

536
00:44:22,104 --> 00:44:24,508
<ط>السيد. ريفرسيث رجل طموح.</i>

537
00:44:26,125 --> 00:44:28,235
<i>لم يخطر ببالي هذا الأمر من قبل.</i>

538
00:44:28,544 --> 00:44:30,155
<i>إنه طموح...</i>

539
00:44:30,366 --> 00:44:34,257
<i>وفرانسين طموحة بالنسبة له
ولنفسها.</i>

540
00:44:34,963 --> 00:44:37,192
<i>هناك أساتذة آخرين
بالمجاهر...</i>

541
00:44:37,348 --> 00:44:40,500
<i>مشاهدة النمل بألوان مختلفة
في أشجار أخرى.</i>

542
00:44:41,730 --> 00:44:44,326
<i>يجب عليه وفرانسين المضي قدمًا.</i>

543
00:44:44,483 --> 00:44:46,562
<i>يجب عليهم الوصول إلى هناك أولاً.</i>

544
00:44:46,994 --> 00:44:50,342
<i>أين يمكن أن يجدوا الوقت؟
لتكريس للطفل...</i>

545
00:44:50,499 --> 00:44:53,342
<i>الذي جاء بشكل ممل جدا
فجأة؟</i>

546
00:44:58,160 --> 00:45:01,912
- هل تعتقد أنه سوف يأخذني إلى سيينا؟
- بالطبع سيفعل.

547
00:45:02,069 --> 00:45:05,468
- أنت تسأله، فيرنر.
- أنا؟ لماذا يجب أن أسأله؟

548
00:45:06,096 --> 00:45:08,527
إنه عمك، وليس عمي، أليس كذلك؟

549
00:45:09,343 --> 00:45:11,747
من فضلك، فيرنر.

550
00:45:11,903 --> 00:45:15,621
هيا يا إيمي، أنت شجاعة جدًا.
يمكنك أن تفعل ذلك.

551
00:45:16,163 --> 00:45:19,645
- ولكنني لا أعرفه حقاً.
- ستتعرفين عليه.

552
00:45:20,991 --> 00:45:22,936
<i>Camponotus irritatus.</i>

553
00:45:25,512 --> 00:45:26,851
إزعاج اللعنة.

554
00:45:35,666 --> 00:45:38,547
<i>ماذا عن إعادتها إلى الولايات المتحدة؟</i>

555
00:45:38,886 --> 00:45:41,712
سوف تحتاج إلى إشراف دقيق.

556
00:45:41,868 --> 00:45:45,264
بالطبع سأعطيك
جميع السجلات الطبية لطبيبك الخاص.

557
00:45:45,420 --> 00:45:47,906
أعني، هل ستكون بخير في الرحلة؟

558
00:45:48,254 --> 00:45:51,723
ليس هناك سبب طبي
لماذا لا تسافر...

559
00:45:52,132 --> 00:45:53,443
ولكن هذا طريق طويل.

560
00:45:53,600 --> 00:45:56,737
لا يمكننا أن نعرف ما هو التأثير
قد تكون الرحلة عليها.

561
00:45:56,893 --> 00:45:59,044
هناك شيء واحد لا أفهمه.

562
00:45:59,201 --> 00:46:01,866
تصر إيمي على أنها لم تفعل ذلك
ارسم تلك الصور.

563
00:46:02,209 --> 00:46:04,427
لأنها لا تعلم أنها فعلت ذلك.

564
00:46:05,097 --> 00:46:08,189
نعم، ولكن لماذا ينبغي
الألماني يتظاهر بأنه رسمهم؟

565
00:46:08,482 --> 00:46:09,895
نوع من اللطف.

566
00:46:10,445 --> 00:46:12,957
إذا صدق الطفل أنها لم ترسمه...

567
00:46:13,114 --> 00:46:15,499
يجب أن يكون هناك تفسير
لوجودهم.

568
00:46:15,655 --> 00:46:18,260
وإلا لكان كذلك
مقلق للغاية بالنسبة لها.

569
00:46:21,458 --> 00:46:24,998
كوينتي، هل عليك أن تفعل ذلك الآن؟
نحن نتناول الإفطار.

570
00:46:25,306 --> 00:46:26,453
نعم أفعل.

571
00:46:32,034 --> 00:46:33,973
<i>بونجورنو، دوتوري.</i>

572
00:46:34,356 --> 00:46:36,025
صباح الخير سيد كوينتي.

573
00:46:37,939 --> 00:46:40,897
أرى أنك قابلت ضيفنا الجديد، <i>dottore.</i>

574
00:46:41,168 --> 00:46:43,019
تعال وانضم إلينا لتناول القهوة.

575
00:46:44,210 --> 00:46:48,880
سيدة ديلاهونتي، أنا آسف،
لكن إيمي خجولة جدًا من أن تسأل نفسها.

576
00:46:49,036 --> 00:46:50,807
إنها تريد الذهاب إلى سيينا.

577
00:46:51,421 --> 00:46:53,993
- لماذا سيينا؟
- لم تخبرني كثيرًا.

578
00:46:54,149 --> 00:46:58,113
قالت إنها وعدت الطبيب
ستذهب قبل أن تغادر إلى أمريكا...

579
00:46:58,379 --> 00:47:00,672
وتريد عمها أن يأخذها.

580
00:47:00,828 --> 00:47:04,679
أنا متأكد من أنه سيحب أن يأخذها.
أليس كذلك يا سيد ريرسميث؟

581
00:47:04,836 --> 00:47:06,296
ما هذا بالضبط؟

582
00:47:06,567 --> 00:47:10,185
لقد كنت فقط أقول لفيرنر،
أنا متأكد من أنك ترغب في اصطحاب إيمي إلى سيينا.

583
00:47:10,342 --> 00:47:11,468
أعتقد أنه خطأي.

584
00:47:11,624 --> 00:47:15,055
لقد أخبرتها عن سيينا
لأنها المدينة التي ولدت فيها.

585
00:47:15,326 --> 00:47:18,100
لماذا لا نذهب جميعا؟
لم أذهب إلى سيينا قط.

586
00:47:18,257 --> 00:47:20,419
قطعاً. كلما كان أكثر مرحا.

587
00:47:20,576 --> 00:47:23,783
حسنًا، أفترض أنه إذا أرادت إيمي الذهاب...

588
00:47:24,303 --> 00:47:27,376
هذه هي المرة الأولى
سنكون جميعًا قد فعلنا شيئًا معًا.

589
00:47:28,208 --> 00:47:30,851
لم تكن لدينا الثقة من قبل.

590
00:47:33,725 --> 00:47:37,473
<i>كان لدي انطباع
أن السيد ريرسميث خنق الصعداء.</i>

591
00:47:38,700 --> 00:47:43,455
<i>أنا مندهش من أن فرانسين لم تخبره
أن عادته هذه تبدو غير مهذبة...</i>

592
00:47:43,731 --> 00:47:44,841
<i>إن لم يكن وقحًا.</i>

593
00:47:46,394 --> 00:47:48,485
<i>بضعة أسابيع مع المرأة المناسبة...</i>

594
00:47:48,642 --> 00:47:51,734
<i>وجميع هذه الإزعاجات الصغيرة
سوف تختفي قريبا.</i>

595
00:47:55,720 --> 00:47:58,711
- صباح الخير، السيد ريفيرسميث.
- صباح الخير أيها الجنرال.

596
00:47:58,868 --> 00:47:59,894
هل يمكننا الذهاب إلى الخلف؟

597
00:48:00,050 --> 00:48:02,103
- مرحبًا.
- صباح الخير.

598
00:48:03,574 --> 00:48:07,592
- صباح الخير أيها الجنرال.
- قال كوينتي أنني يمكن أن آتي.

599
00:48:08,565 --> 00:48:10,584
الآن انظر هنا، كوينتي.

600
00:48:10,740 --> 00:48:13,488
- قلت أنه بخير. كلما كان أكثر مرحا.
- قلت لا شيء من هذا القبيل.

601
00:48:13,644 --> 00:48:15,823
لقد فعلت بالتأكيد. سيفيد الفتاة...

602
00:48:15,979 --> 00:48:18,199
أنت تختلق الأمر.
ولم يذكر اسمها قط.

603
00:48:18,355 --> 00:48:20,098
كان لديك مشروب في ذلك الوقت.

604
00:48:20,254 --> 00:48:24,193
أنت قادم من أجل القيادة. إنه
مختلفة تمامًا بالنسبة للخادمة لترافقها.

605
00:48:24,350 --> 00:48:27,382
أنا أعرف. نحن فئة الخدم، وأنا أعلم ذلك...

606
00:48:27,538 --> 00:48:29,877
لكنها ستكون خيبة أمل كبيرة لها.

607
00:48:30,034 --> 00:48:32,261
كانت تكوّي ملابسها
حتى الساعات الصغيرة.

608
00:48:32,537 --> 00:48:36,399
<i>أنا خادم فئة نفسي،
كما يعلم كوينتي جيدًا.</i>

609
00:48:36,556 --> 00:48:39,108
- دعنا نذهب!
- انتظر لحظة، نحن لسنا جميعا في.

610
00:48:39,265 --> 00:48:42,547
<i>ولكن مع انتظار الجميع،
لم أكن أريد أن أشرح له.</i>

611
00:48:42,977 --> 00:48:45,537
<i>ولكن من الطبيعي أن يكون هناك اختلاف.</i>

612
00:48:46,574 --> 00:48:48,308
سيينا المحطة التالية!

613
00:48:50,899 --> 00:48:55,756
<i>لن تذهبي بعد الآن أيتها الفراشة العاشقة</i>

614
00:48:55,973 --> 00:48:59,556
<i>ترفرف في الداخل ليلًا ونهارًا</i>

615
00:48:59,712 --> 00:49:03,423
<i>إزعاج نوم الجميلات</i>

616
00:49:03,580 --> 00:49:05,534
<i>القليل من نرجس وأدونيس الحب</i>

617
00:49:10,450 --> 00:49:15,431
كان لدي حلم غير عادي
ليلة أمس.

618
00:49:15,588 --> 00:49:17,051
كان عنك.

619
00:49:17,322 --> 00:49:20,344
لقد كنت تقوم بإصلاح درج المطبخ...

620
00:49:20,615 --> 00:49:25,168
التي سقطت للتو إلى قطع
في يد أختك.

621
00:49:25,324 --> 00:49:31,448
لقد كشطت نوعًا من الفطريات
من المفاصل.

622
00:49:31,604 --> 00:49:35,073
ومن ثم قمت بوضع الدرج في المشبك.

623
00:49:35,514 --> 00:49:38,267
"لقد كان ذكياً جداً لفعل ذلك"...

624
00:49:38,568 --> 00:49:40,061
قال فيليس.

625
00:49:41,043 --> 00:49:44,680
والشريحة الخشبية للمطبخ أعمى...

626
00:49:45,071 --> 00:49:47,282
استغلالها ضد إطار النافذة.

627
00:49:49,353 --> 00:49:50,648
هل تذكر...

628
00:49:50,804 --> 00:49:53,830
ستارة فينيسية تم النقر عليها
إطار النافذة؟

629
00:49:54,620 --> 00:49:55,547
لا.

630
00:49:56,251 --> 00:49:58,617
<i>جاء الرد سريعًا جدًا.</i>

631
00:49:58,927 --> 00:50:02,441
<ط> للتذكر، فمن الضروري
للتفكير للحظة.</i>

632
00:50:02,597 --> 00:50:04,582
<i>حتى لعدة دقائق.</i>

633
00:50:04,738 --> 00:50:08,335
<i>كان الأمر مخيبا للآمال
أن السيد ريرسميث لن يزعجك.</i>

634
00:50:08,662 --> 00:50:13,617
<i>لكنني شعرت بالثقة في أمجاد سيينا
سيجعله قريبًا أكثر قابلية للانصياع.</i>

635
00:50:24,394 --> 00:50:26,018
أخبرني عن أختك.

636
00:50:29,358 --> 00:50:30,674
أقول لك ماذا؟

637
00:50:31,877 --> 00:50:34,079
أي نوع من الأشخاص كانت.

638
00:50:38,124 --> 00:50:39,891
لقد كانت تشبه إيمي إلى حد كبير.

639
00:50:41,472 --> 00:50:43,917
في كل مرة أرى إيمي،
أتذكر فيليس.

640
00:50:44,074 --> 00:50:46,463
- نعم أنا أعلم.
- إنه الخروج فقط، على ما أخشى.

641
00:50:46,619 --> 00:50:49,381
- لقد ذهبنا للالتفاف حول الجبهة.
- يا له من ممل.

642
00:50:51,414 --> 00:50:52,772
المزيد من الخطوات.

643
00:50:53,460 --> 00:50:55,689
- ايمي، انتظر.
- تعال.

644
00:50:56,530 --> 00:50:59,754
لكن ماذا حدث؟ لماذا تشاجرتم؟

645
00:50:59,911 --> 00:51:03,819
لقد كانت فيليس قريبة جدًا
لزوجتي الأولى. عندما انفصلنا...

646
00:51:04,196 --> 00:51:07,158
فعلت فيليس كل ما في وسعها
ليجمعنا مرة أخرى معًا.

647
00:51:07,315 --> 00:51:10,114
لا بد أن ذلك كان صعباً على فرانسين.

648
00:51:10,270 --> 00:51:14,177
لقد كان. وكانت غاضبة جدا من ذلك.
مستاء جدا.

649
00:51:14,334 --> 00:51:16,126
كان هناك شجار عنيف.

650
00:51:16,397 --> 00:51:18,210
وأنت وقفت إلى جانب فرانسين؟

651
00:51:18,366 --> 00:51:19,871
حسنًا بالطبع.

652
00:51:20,817 --> 00:51:22,724
لم تغفر لي فيليس أبدًا.

653
00:51:23,634 --> 00:51:25,887
لم نتحدث مع بعضنا البعض مرة أخرى.

654
00:51:27,356 --> 00:51:31,584
عشرات المرات وصلت إلى هذه النقطة
أكتب للتعويض...

655
00:51:31,740 --> 00:51:34,896
ولكن لم يحدث قط.

656
00:51:35,413 --> 00:51:37,805
هيا، أنتما الإثنان. اسرع.

657
00:51:37,962 --> 00:51:40,691
نحن لسنا جميعًا لائقين تمامًا مثلك،
سيدة شابة.

658
00:51:41,892 --> 00:51:44,397
على أمل إنهاء سفك الدماء والتنافس..

659
00:51:44,553 --> 00:51:48,433
سانت برناردينو، 1380-1444...

660
00:51:48,590 --> 00:51:53,757
أراد أن يتحد السيينيون المتناحرون
تحت رمزه للمسيح القائم من بين الأموات.

661
00:51:53,913 --> 00:51:56,235
سيكون ذلك فوق الباب هناك، كما ترى.

662
00:51:56,389 --> 00:51:57,535
هل نجحت؟

663
00:51:57,691 --> 00:52:01,885
ولسوء الحظ، قضى الطاعون على معظمهم
السكان، لذلك لم يكتشف ذلك أبدًا.

664
00:52:02,041 --> 00:52:03,389
هل يجب أن ندخل؟

665
00:52:14,092 --> 00:52:15,560
أين إيمي؟

666
00:52:16,975 --> 00:52:20,104
بحق السماء. أين ذهبت؟

667
00:52:21,492 --> 00:52:22,979
ايمي!

668
00:52:32,097 --> 00:52:34,567
ها هي. إنها هناك.

669
00:52:38,733 --> 00:52:41,072
- ما هم؟
- ما هي ماذا؟

670
00:52:41,360 --> 00:52:43,646
تلك الأشياء الملونة على الحائط.

671
00:52:43,802 --> 00:52:45,114
إنهم خوذات تحطم.

672
00:52:45,270 --> 00:52:48,049
خوذات التصادم؟ كم هو استثنائي.

673
00:52:48,319 --> 00:52:50,199
- وأتساءل ماذا يفعلون هناك.
- انا اتعجب.

674
00:52:50,424 --> 00:52:53,764
ربما في ذكرى الناس
الذين قتلوا في حوادث المرور.

675
00:52:54,035 --> 00:52:56,579
- لا، لا. أنقذ.
- <i>سكوسي</i>؟

676
00:52:56,735 --> 00:52:59,038
أنقذ. لقد تم إنقاذهم.

677
00:52:59,194 --> 00:53:02,021
يقدمون الشكر.
وضعوا <i>الكاسكو</i> الخاص بهم على الحائط.

678
00:53:02,177 --> 00:53:04,607
كيف مؤثرة جدا.

679
00:53:05,712 --> 00:53:08,199
ليس لدي أي شيء لأضعه هناك.

680
00:53:08,657 --> 00:53:10,070
ماذا تقصد؟

681
00:53:10,227 --> 00:53:12,538
لقد تم إنقاذي. يجب أن أقدم الشكر.

682
00:53:14,905 --> 00:53:18,263
يا لها من فكرة حلوة.
يجب أن نفكر في شيء ما.

683
00:53:18,419 --> 00:53:20,850
هيا، هناك الكثير لنرى.

684
00:53:21,562 --> 00:53:25,919
هناك بعض اللوحات الرائعة في الداخل.

685
00:53:26,075 --> 00:53:28,085
هل يمكنك التفكير في أي شيء؟

686
00:53:28,434 --> 00:53:31,635
إذا عذرتني،
سأذهب للبحث عن مكتبة.

687
00:53:31,792 --> 00:53:35,322
- ربما أجد شيئا على الورود.
- نعم، من فضلك افعل.

688
00:53:35,478 --> 00:53:38,048
سنصعد إلى البرج مرة أخرى،
إذا كان هذا كل الحق.

689
00:53:38,204 --> 00:53:40,763
نعم، بالطبع، إذا كان لديك الطاقة.

690
00:53:40,920 --> 00:53:43,316
- سنحاول.
- هيا، سأسابقك.

691
00:53:45,849 --> 00:53:48,859
سيد ريرسميث، إلى أين أنت ذاهب؟

692
00:53:49,131 --> 00:53:51,538
اعتقدت أنني سألقي نظرة
في معرض الصور.

693
00:53:51,695 --> 00:53:54,968
لا، أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
مليئة بالسياح.

694
00:53:55,125 --> 00:53:56,866
تعال معي.

695
00:53:57,721 --> 00:53:58,763
من هنا.

696
00:54:02,272 --> 00:54:05,599
هل هذا المكان الذي كنت فيه من قبل؟

697
00:54:05,755 --> 00:54:07,565
نعم. أنا دائما آتي إلى هنا.

698
00:54:24,790 --> 00:54:26,479
<i>سكوسي.</i>

699
00:54:31,015 --> 00:54:33,527
هذا مكان هادئ جداً.

700
00:54:36,511 --> 00:54:39,571
إنه هذا المكان هنا. هذا هو المكان المناسب لنا.

701
00:54:40,549 --> 00:54:43,484
هل أنت متأكد أن هذا نوع من...
هل يأتي الآخرون إلى هنا؟

702
00:54:43,640 --> 00:54:45,344
دعنا نجلس، أليس كذلك؟

703
00:54:51,145 --> 00:54:53,988
أتساءل عما إذا كانوا إخوة، الساقي.

704
00:54:54,639 --> 00:54:56,988
إنهم يبدون كالإخوة، أليس كذلك؟

705
00:54:57,767 --> 00:54:59,878
وأتساءل عما إذا كانوا كذلك.

706
00:55:02,079 --> 00:55:04,400
انها سلمية جدا هنا.

707
00:55:04,557 --> 00:55:07,020
أنا متأكد من أنك تموت
لقليل من السلام والهدوء.

708
00:55:07,176 --> 00:55:09,388
وشراب!
أنا أصر على أن أقف لك كوكتيل.

709
00:55:09,544 --> 00:55:11,942
لا، أنا لا أشرب في منتصف النهار.

710
00:55:12,876 --> 00:55:17,162
<ط> الاعتراف بهذا باعتباره إحجامًا مهذبًا
لقبول المزيد من الضيافة...</i>

711
00:55:17,318 --> 00:55:18,537
<i>لقد تجاهلت ذلك.</i>

712
00:55:18,694 --> 00:55:20,639
<i>طلبت منه الطراز القديم...</i>

713
00:55:20,795 --> 00:55:24,400
<i>منذ ذلك الحين، في منزلي،
الذي تم وضعه كمشروب له.</i>

714
00:55:27,419 --> 00:55:29,878
إنه لطيف للغاية هنا.

715
00:55:33,089 --> 00:55:35,422
لا يجب أن تقلق بشأن الآخرين.

716
00:55:35,693 --> 00:55:38,768
ليس هناك سبب لماذا أنت وأنا
لا ينبغي أن نقضي القليل من الوقت معًا.

717
00:55:38,924 --> 00:55:42,036
وإذا بدأت الألسنة تهتز، فمن يهتم؟

718
00:55:43,416 --> 00:55:44,765
مثل هذا الهراء.

719
00:55:52,247 --> 00:55:56,165
أنظر إليهم هناك،
الرجل والفتاة.

720
00:55:57,403 --> 00:55:59,504
هل هم عشاق، هل تفترض؟

721
00:56:00,329 --> 00:56:02,623
مجرد صديق، ربما.

722
00:56:03,128 --> 00:56:06,203
والدها؟ ماذا تعتقد؟

723
00:56:06,758 --> 00:56:10,271
لا، أعتقد أنهم عشاق. ينظر.
أنا متأكد من أنهم عشاق.

724
00:56:11,106 --> 00:56:12,131
<i>جرازي.</i>

725
00:56:13,454 --> 00:56:14,995
<i>تحية.</i>

726
00:56:23,840 --> 00:56:27,766
يا له من غريب
والشيء الغامض هو الحب.

727
00:56:29,114 --> 00:56:31,709
أن تكون بدونه يشبه أن تكون...

728
00:56:32,887 --> 00:56:34,832
محروم من الأكسجين.

729
00:56:37,724 --> 00:56:40,752
لم يكن لدي حب عندما كنت طفلاً.

730
00:56:41,691 --> 00:56:45,024
الناس الذين قاموا بتربيتي
لم يكن والدي.

731
00:56:46,587 --> 00:56:49,779
كنت لا أزال صغيرا جدا
عندما قالوا لي الحقيقة.

732
00:56:51,144 --> 00:56:53,639
- الزيتون؟
- لا، شكرا لك.

733
00:56:56,272 --> 00:57:00,714
كان والداي الحقيقيان يسافران في مجال الترفيه.

734
00:57:03,861 --> 00:57:05,989
لم يكن لديهم أي فائدة للطفل.

735
00:57:08,735 --> 00:57:11,228
""ليسوا من النوع الذي تهتم به""...

736
00:57:12,664 --> 00:57:16,229
قالت الأم التي لم تكن أمي.

737
00:57:17,911 --> 00:57:21,554
الناس الذين عشت معهم
لا يمكن أن يكون لها أطفال.

738
00:57:21,847 --> 00:57:23,306
لقد اشتروني.

739
00:57:25,024 --> 00:57:27,301
أليس هذا مذهلا؟ اشترى لي.

740
00:57:28,057 --> 00:57:30,007
مثل أريكة مخفضة السعر.

741
00:57:30,565 --> 00:57:33,932
- <i>كروستيني</i>؟
- لا، شكرا لك.

742
00:57:35,348 --> 00:57:39,761
الأب الذي لم يكن والدي
اعتاد أن يأخذني إلى سينما جايتي.

743
00:57:39,918 --> 00:57:43,040
بعد ظهر يوم الأحد،
سيكون هناك فيلم كوميدي قصير:

744
00:57:43,453 --> 00:57:47,214
لوريل وهاردي أو تشارلي تشيس.

745
00:57:47,370 --> 00:57:49,875
ثم أخبار جاومونت
ومن ثم الميزة الرئيسية.

746
00:57:50,032 --> 00:57:51,847
لقد أحببت الغربيين.

747
00:57:52,118 --> 00:57:56,147
أحببت الوديان والمزارع.

748
00:57:56,303 --> 00:57:59,018
والهنود الريش
التي سقطت واحدا تلو الآخر.

749
00:57:59,827 --> 00:58:03,166
السروج التي أصبحت وسائد
تحت النجوم.

750
00:58:06,986 --> 00:58:09,984
<i>لفترة من الوقت أعتقد أنهم كانوا معجبين بي.</i>

751
00:58:11,074 --> 00:58:13,577
ولكن عندما كبرت، بدأت الأمور تتغير.

752
00:58:17,352 --> 00:58:20,645
كان عمري 10 سنوات عندما قالت لي الحقيقة...

753
00:58:20,802 --> 00:58:22,572
الأم التي لم تكن أمي.

754
00:58:22,729 --> 00:58:25,341
قالت: "20 جنيهًا، هذا ما أعطاه".

755
00:58:27,363 --> 00:58:30,385
قالت: "النوع الخشن من الناس"
"للربح من الطفل."

756
00:58:31,214 --> 00:58:34,159
"50 يسألون، 20 يعطي."

757
00:58:35,219 --> 00:58:39,353
بمجرد أن كبرت بما فيه الكفاية، هربت.
لقد ركضت وركضت وركضت.

758
00:58:39,842 --> 00:58:44,260
<ط> في جميع أنحاء العالم.
لندن، أمريكا، مصر...</i>

759
00:58:45,172 --> 00:58:46,351
المغرب.

760
00:58:50,243 --> 00:58:54,243
<i>شعرت أنه كان بالأسى بطريقة ما
أو مشغولة.</i>

761
00:58:54,500 --> 00:58:58,224
<i>أردت الوصول عبر الطاولة
ولمس الجزء الخلفي من يده...</i>

762
00:58:58,518 --> 00:59:00,426
<i>ولكن بطبيعة الحال لم أفعل ذلك.</i>

763
00:59:00,583 --> 00:59:02,151
أعتقد أننا يجب أن نذهب.

764
00:59:02,685 --> 00:59:04,905
أعتقد أننا يجب أن ننضم إلى الآخرين.

765
00:59:05,162 --> 00:59:08,517
<i>كان بالكاد لمس مشروبه.
وهذا ما أحزنني.</i>

766
00:59:08,724 --> 00:59:13,967
<i>يمكن أن يكون تناول الكحول باعتدال أمرًا رائعًا
مخفف لرجل مثل السيد ريرسميث.</i>

767
00:59:22,626 --> 00:59:26,700
إيمي، لقد كنت أفكر
حول ما يمكن أن تعطيه للكاتدرائية.

768
00:59:28,088 --> 00:59:31,195
- ربما إحدى لوحاتك.
- ماذا؟

769
00:59:32,061 --> 00:59:35,325
ربما يمكنك رسم لوحة خاصة.
ألن تكون هذه فكرة جيدة؟

770
00:59:36,131 --> 00:59:39,681
- لوحة خاصة؟
- لوضعها بجانب خوذات التصادم.

771
00:59:40,047 --> 00:59:42,782
لتقديم الشكر. فكرت
ستكون فكرة جيدة.

772
00:59:47,104 --> 00:59:49,213
هل تتذكر خوذات التصادم يا إيمي؟

773
00:59:50,799 --> 00:59:52,927
لم نكن نعرف ما هم.

774
00:59:53,538 --> 00:59:56,474
وأخبرتنا السيدة الإيطالية.

775
00:59:57,284 --> 00:59:58,814
ألا تتذكر؟

776
01:00:16,112 --> 01:00:18,662
<i>يبدو أنها لا تستطيع تذكر أي شيء.</i>

777
01:00:18,819 --> 01:00:22,341
<ط> وهذا أمر غير عادي، ولكن لم يسمع به من قبل
في هذه الحالات.</i>

778
01:00:22,498 --> 01:00:24,624
<i>ربما لا، لكنه أمر مقلق للغاية.</i>

779
01:00:24,781 --> 01:00:27,703
<ط> كنا نخطط للعودة إلى الولايات المتحدة
في نهاية الأسبوع.</i>

780
01:00:27,859 --> 01:00:29,492
<i>هل يجب أن نتأخر؟</i>

781
01:00:29,648 --> 01:00:31,089
<i>الأمر متروك لك.</i>

782
01:00:31,245 --> 01:00:33,467
<ط> د. إينوسنتي، اسمحوا لي أن أكون صريحًا.</i>

783
01:00:33,624 --> 01:00:37,376
<ط> أنا وزوجتي ليس لدي أي خبرة
في هذا النوع من الأشياء.</i>

784
01:00:37,932 --> 01:00:40,169
<i>هل سنكون قادرين على التعامل معها...</i>

785
01:00:40,326 --> 01:00:43,380
<ط>أو هل تعتقد أن الطفل سوف يحتاج
الرعاية المؤسسية؟</i>

786
01:00:43,655 --> 01:00:45,867
<i>إنه أمر غير محتمل، ولكنه ليس مستحيلاً.</i>

787
01:00:46,540 --> 01:00:48,503
<i>سيتعين علينا اتخاذ قرار.</i>

788
01:00:54,215 --> 01:00:57,434
- أربعة، خمسة، ستة، سبعة...
- لا، هذه ثمانية.

789
01:00:57,590 --> 01:00:59,199
-...تسعة، عشرة.
- اتخاذ خطوات أكبر.

790
01:00:59,470 --> 01:01:01,259
لا أستطيع اتخاذ خطوات أكبر.

791
01:01:01,415 --> 01:01:04,282
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

792
01:01:04,438 --> 01:01:08,583
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
سيكون ذلك أكثر أمانًا.

793
01:01:08,739 --> 01:01:11,439
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

794
01:01:11,595 --> 01:01:13,171
خمسة، ستة، سبعة...

795
01:01:26,136 --> 01:01:27,184
عام.

796
01:01:31,165 --> 01:01:33,606
أوه، توم.

797
01:01:38,090 --> 01:01:40,229
هل رأيت الجنرال؟

798
01:01:40,386 --> 01:01:42,272
نعم. كان هو وفيرنر يتحدثان مع رجل...

799
01:01:42,429 --> 01:01:46,105
حول صنع مزولة
لحديقة المنزل، على ما أعتقد.

800
01:01:47,205 --> 01:01:49,874
في هذه الحالة، لن أزعجهم.

801
01:01:51,157 --> 01:01:52,992
كم هم جيدون بالنسبة لي.

802
01:01:54,083 --> 01:01:56,221
<i>لم يكن من الممكن أن يبدو الأنبوب خاطئًا...</i>

803
01:01:56,377 --> 01:01:58,982
<i>مشدودًا بين أسنانه التي تبدو قوية.</i>

804
01:02:01,030 --> 01:02:02,691
هل تمانع إذا كنت أدخن؟

805
01:02:03,566 --> 01:02:05,509
تذهب إلى الأمام مباشرة.

806
01:02:06,285 --> 01:02:09,095
<i>إذا كان لديه أنبوب،
كان سيعيد صياغتها الآن.</i>

807
01:02:09,252 --> 01:02:12,288
<i>كان سيضغط على التبغ
في وعاء خشب الكرز...</i>

808
01:02:12,545 --> 01:02:15,444
<i>ورسم عليها لتتوهج من جديد.</i>

809
01:02:16,876 --> 01:02:18,967
هل سيكون لديك بوربون آخر؟

810
01:02:19,123 --> 01:02:21,141
سأجلب واحدة لك. أحتاج إلى تعبئة رصيدي بنفسي.

811
01:02:21,297 --> 01:02:23,507
لا شيء للشرب بالنسبة لي، شكرا لك.

812
01:02:26,936 --> 01:02:29,128
كما تعلمون، ذهبت إلى أمريكا مرة واحدة.

813
01:02:29,532 --> 01:02:31,331
إلى أيداهو.

814
01:02:32,401 --> 01:02:33,646
حقًا؟

815
01:02:34,666 --> 01:02:36,754
حلمت بالذهاب إلى هناك.

816
01:02:39,451 --> 01:02:42,677
لقد عشقت أفلام الغرب المتوحش
عندما كنت طفلا.

817
01:02:44,369 --> 01:02:46,596
أيداهو بالكاد هي الغرب المتوحش.

818
01:02:48,641 --> 01:02:50,760
لا، لقد تم تضليلي.

819
01:02:52,458 --> 01:02:54,843
أخذني رجل يُدعى إرني تشامبز.

820
01:02:55,091 --> 01:02:57,024
إنه شخص غير موثوق به للغاية.

821
01:02:58,208 --> 01:02:59,511
لكنني كنت صغيرا.

822
01:03:00,208 --> 01:03:02,419
مليئة بالأفكار الرومانسية.

823
01:03:03,800 --> 01:03:05,219
ذهب إلى أيداهو..

824
01:03:06,091 --> 01:03:08,576
بحثا عن طلبات الأدوات الصحية.

825
01:03:08,847 --> 01:03:10,508
وأخذني معه.

826
01:03:10,665 --> 01:03:13,508
لم يسافر
مع الأدوات الصحية بالطبع.

827
01:03:13,665 --> 01:03:16,208
مجرد كتيبات مليئة بالصور، و...

828
01:03:17,112 --> 01:03:19,497
مرحاض مصغر ثنائي الأبعاد..

829
01:03:20,234 --> 01:03:22,741
فقط لإظهار جودة الخزف.

830
01:03:24,691 --> 01:03:27,138
وأخذني إلى المغرب أيضاً.

831
01:03:28,413 --> 01:03:30,115
إلى مراكش.

832
01:03:31,781 --> 01:03:33,554
وكانت النساء نقطة ضعفه.

833
01:03:35,119 --> 01:03:38,635
لقد كان برج الحمل على أعتاب برج الثور.

834
01:03:39,048 --> 01:03:42,442
منطقة مختلطة للغاية
لرجل من مزاجه الحسي.

835
01:03:44,336 --> 01:03:48,333
أعتقد أنني سوف أعود في وقت مبكر. اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

836
01:03:48,489 --> 01:03:52,261
يجب أن تستيقظ الآن يا توم.
أنت ست ساعات وراء.

837
01:03:52,554 --> 01:03:55,710
أنت على حق. ثم ربما أنا متعب فقط.

838
01:03:56,756 --> 01:03:58,591
طبعا تعرفون...

839
01:03:58,938 --> 01:04:00,468
قبل وقتي..

840
01:04:01,265 --> 01:04:04,382
لقد أخذ شخصًا آخر
معه في النفقات.

841
01:04:05,501 --> 01:04:07,890
أرادت الزواج منه.

842
01:04:08,276 --> 01:04:13,182
على أية حال، لم يستطع تحمل ذلك
بسبب السيدة تشامبز والنفقة.

843
01:04:14,943 --> 01:04:18,796
كان عمري 18 عامًا عندما التقيت إرني لأول مرة.

844
01:04:19,916 --> 01:04:21,677
أخضر مثل حبة البازلاء.

845
01:04:23,917 --> 01:04:25,772
لقد تركني في مراكش.

846
01:04:26,853 --> 01:04:29,770
لقد تخلى عني للتو في مقهى روز.

847
01:04:31,181 --> 01:04:32,759
لقد أعطوني وظيفة...

848
01:04:33,255 --> 01:04:34,949
ترفيه الضيوف.

849
01:04:36,899 --> 01:04:38,899
<i>لقد كان العمل مرهقًا.</i>

850
01:04:41,201 --> 01:04:44,455
أحد منتجات إيرني المفضلة
كانت النكتة دافق.

851
01:04:44,612 --> 01:04:48,148
عندما سحبت السلسلة،
قال صوت مسجل: "هاهاها!"

852
01:04:48,304 --> 01:04:51,369
المشكلة هي أنك لم تتمكن من إيقافه
من قول "ها ها!"

853
01:04:51,526 --> 01:04:52,727
إرني المسكين.

854
01:04:53,360 --> 01:04:55,806
حصلت عليه البضائع المعيبة في النهاية.

855
01:04:56,056 --> 01:04:58,988
- هل ستنام حقاً الآن؟
- نعم أنا.

856
01:04:59,144 --> 01:05:01,071
سأمشي معك في الطابق العلوي.

857
01:05:08,306 --> 01:05:09,425
كتبي.

858
01:05:11,178 --> 01:05:13,380
- لك...
- كتب.

859
01:05:14,043 --> 01:05:15,437
كتبي الخاصة.

860
01:05:20,190 --> 01:05:22,325
هل أنتِ مؤلفة يا سيدة ديلاهونتي؟

861
01:05:23,059 --> 01:05:24,872
قد ترغب في الاتصال بي إميلي.

862
01:05:28,737 --> 01:05:32,994
الكتب التي كانت لديهم في مقهى روز...

863
01:05:33,150 --> 01:05:35,300
كانت الأعمال الكاملة لشكسبير...

864
01:05:35,489 --> 01:05:38,535
والقصائد المجمعة
ألفريد، اللورد تينيسون.

865
01:05:38,856 --> 01:05:42,149
كان هذا تعليمي
عندما يتعلق الأمر بالكتابة باللغة الإنجليزية.

866
01:05:44,517 --> 01:05:47,132
أنا أعرف <i>سيدة شالوت</i> عن ظهر قلب.

867
01:05:47,288 --> 01:05:51,404
وجزء من الليدي ماكبث و
"هل أقارنك بيوم صيفي؟"

868
01:05:53,520 --> 01:05:55,208
أنت برج الجدي.

869
01:05:57,522 --> 01:06:01,245
في اللحظة التي سمعت فيها صوتك
على الهاتف، خمنت برج الجدي.

870
01:06:03,319 --> 01:06:04,916
الأكثر إثارة للاهتمام.

871
01:06:09,005 --> 01:06:11,390
النمل الخاص بك مثير للاهتمام أيضًا يا توم.

872
01:06:13,764 --> 01:06:16,049
اعتدت أن أجد أنه من السهل جدًا الكتابة.

873
01:06:17,452 --> 01:06:21,093
كما تعلمون، مثل الهروب
في عالمي الخاص.

874
01:06:22,350 --> 01:06:25,111
أصبح الأمر أكثر صعوبة مع تقدمي في السن.

875
01:06:25,506 --> 01:06:27,434
في بعض الأحيان مستحيل.

876
01:06:28,612 --> 01:06:30,410
منذ...

877
01:06:31,474 --> 01:06:33,135
<i>كاروزا</i> 219...

878
01:06:34,267 --> 01:06:35,982
أشعر أنه يعود.

879
01:06:37,125 --> 01:06:38,309
طاقة.

880
01:06:39,509 --> 01:06:41,224
و هل تعلم لماذا...؟

881
01:07:03,507 --> 01:07:05,975
أرى أنك تضع تلك في الشمس الكاملة.

882
01:07:06,132 --> 01:07:08,251
- نعم، أعتقد أنهم في حاجة إليها.
- نعم يفعلون.

883
01:07:08,407 --> 01:07:10,195
القليل من الماء لن يضر.

884
01:07:19,032 --> 01:07:20,611
ماذا وجدت يا توم؟

885
01:07:22,979 --> 01:07:24,851
زوار من الأرجنتين.

886
01:07:26,385 --> 01:07:28,642
<i>التواضع الخطي.</i>

887
01:07:29,846 --> 01:07:32,278
لقد جاؤوا إلى هنا بالقارب في عشرينيات القرن الماضي.

888
01:07:34,226 --> 01:07:36,235
يبدو أنهم مزدهرون.

889
01:07:37,357 --> 01:07:39,914
من المؤكد أن إيطاليا لها هذا التأثير على الناس.

890
01:07:40,071 --> 01:07:41,465
ويبدو أن النمل أيضًا.

891
01:07:42,603 --> 01:07:44,603
يوم مجيد، هاه؟

892
01:07:45,511 --> 01:07:47,106
إنه كذلك بالفعل.

893
01:07:47,263 --> 01:07:50,059
<i>استقبلني بكل سرور
أنني كنت أغري...</i>

894
01:07:50,215 --> 01:07:53,205
<i>أن يغفر وقاحته
من مساء اليوم السابق.</i>

895
01:07:53,751 --> 01:07:57,301
<i>الحقيقة هي أنني كنت قد حصلت بالفعل
مشروب أو اثنين وأنا...</i>

896
01:07:57,457 --> 01:08:00,144
<i>ربما أساء تفسير إجابته.</i>

897
01:08:00,300 --> 01:08:02,669
<i>إنه عالم في النهاية.</i>

898
01:08:02,826 --> 01:08:05,155
<i>ربما ليس الخيال هو موطن قوته.</i>

899
01:08:10,478 --> 01:08:12,530
أنت تغادر غدا.

900
01:08:13,013 --> 01:08:15,583
حسنا... نعم نحن كذلك.

901
01:08:16,218 --> 01:08:18,505
كم هو محزن. تناولت الفطور؟

902
01:08:18,662 --> 01:08:19,816
لا، ليس بعد.

903
01:08:19,973 --> 01:08:22,503
اعتقدت أنني سأذهب في نزهة على الأقدام
قبل أن يصبح الجو حارا جدا.

904
01:08:22,660 --> 01:08:24,293
هذه فكرة جيدة.

905
01:08:24,831 --> 01:08:26,538
هل تمانع لو أتيت معك؟

906
01:08:26,850 --> 01:08:28,225
كما تريد.

907
01:08:29,481 --> 01:08:32,472
من المؤسف أنك لا تستطيع البقاء
لفترة أطول قليلا.

908
01:08:35,151 --> 01:08:36,702
انا خائف...

909
01:08:37,213 --> 01:08:41,346
لقد كنت مصدر إزعاج لك
عندما تحدثنا مساء أمس.

910
01:08:41,502 --> 01:08:42,997
مُطْلَقاً.

911
01:08:43,153 --> 01:08:47,190
لقد كنت متعباً، وأنا أخرتك.

912
01:08:49,175 --> 01:08:51,286
أعتقد أنني أساءت إليك..

913
01:08:51,442 --> 01:08:54,147
من خلال مناداتك باسمك المسيحي،
أنا آسف حقا.

914
01:08:54,304 --> 01:08:56,251
كل شيء على ما يرام تماما.

915
01:08:56,407 --> 01:08:59,450
- لم تشعر بالإهانة؟
- مُطْلَقاً.

916
01:09:00,126 --> 01:09:03,732
إنه مجرد أنه من الود أن أتصل بك توم.

917
01:09:03,888 --> 01:09:06,287
"الأستاذ" يجعلك تبدو قديمًا جدًا.

918
01:09:06,966 --> 01:09:09,260
انظر إلى تلك الغيوم.

919
01:09:10,223 --> 01:09:12,690
إنهم مثل الغيوم في اللوحة.

920
01:09:18,005 --> 01:09:19,478
هل هذا فيرنر؟

921
01:09:20,246 --> 01:09:21,397
يقول ما؟

922
01:09:22,447 --> 01:09:24,732
اعتقدت أنني رأيت فيرنر.

923
01:09:28,253 --> 01:09:31,825
هذا نصب تذكاري لجندي أمريكي.

924
01:09:32,425 --> 01:09:35,278
وكان الناس يتضورون جوعا،
وأعطاهم طعامه.

925
01:09:35,435 --> 01:09:37,913
كل ذلك، على الرغم من أنهم كانوا الأعداء.

926
01:09:39,070 --> 01:09:42,464
ومات في مناوشة لا طائل من ورائها.

927
01:09:43,336 --> 01:09:45,381
لكنهم لم ينسوه.

928
01:09:46,317 --> 01:09:50,051
ظنوا أنها معجزة
أن الجندي يجب أن يفعل مثل هذا الشيء.

929
01:09:50,436 --> 01:09:52,959
أنا لا أؤمن بالمعجزات.

930
01:09:55,460 --> 01:09:57,789
دعني أخبرك شيئاً، توم.

931
01:09:58,128 --> 01:10:01,431
كان هناك شر رهيب، ولكن هنا...

932
01:10:02,051 --> 01:10:05,639
في هذه الزاوية الصغيرة من إيطاليا،
لقد كانت هناك معجزة مرة أخرى.

933
01:10:06,862 --> 01:10:09,348
ثلاثة ناجين،
من بين كل الناجين في العالم..

934
01:10:09,504 --> 01:10:11,614
لقد وجدت مكانا في منزلي.

935
01:10:12,252 --> 01:10:15,311
بعضنا لبعض، نحن مصدر قوة.

936
01:10:15,467 --> 01:10:16,895
والمعجزة في ذلك...

937
01:10:17,051 --> 01:10:20,789
أنا لا أؤمن بالمعجزات يا سيدة ديلاهونتي.
قلت لك ذلك بالفعل.

938
01:10:21,060 --> 01:10:25,600
ولا أؤمن بالقدر أو القدر أو التنجيم..

939
01:10:25,756 --> 01:10:28,305
سواء صدقت ذلك أم لا،
لقد حدثت معجزة.

940
01:10:28,461 --> 01:10:29,856
لقد حدث ذلك هنا.

941
01:10:31,444 --> 01:10:33,344
<i>فجأة أصبح متقاطعًا...</i>

942
01:10:33,500 --> 01:10:37,360
<i>واعتقدت أنه سوف يصرخ،
كما يفعل الرجال الآخرون في حضوري.</i>

943
01:10:38,076 --> 01:10:39,406
<i>لكنه لم يفعل.</i>

944
01:10:41,663 --> 01:10:44,010
ربما يجب عليك العودة
الى المنزل.

945
01:10:44,166 --> 01:10:46,064
أنا متأكد من أنك يمكن أن تفعل مع الشراب.

946
01:10:47,288 --> 01:10:49,967
أنا لا أشرب في الساعة 9:00 صباحًا.

947
01:11:04,022 --> 01:11:07,624
- كوينتي، أردت أن أطلب نصيحتك.
- عن ماذا يا سيدي؟

948
01:11:07,780 --> 01:11:12,106
السيدة ديلاهونتي. الوضع كما كان.
إقامتي هنا.

949
01:11:12,262 --> 01:11:14,995
النقطة المهمة هي هل أبقى أم ​​أرحل؟

950
01:11:15,548 --> 01:11:17,778
اعتقدت أنك كنت تخطط
لإنهاء الحديقة.

951
01:11:17,934 --> 01:11:22,457
حسنًا، أعلم، لكن مع رحيل الطفل،
والمجموعة بأكملها تتفرق..

952
01:11:22,613 --> 01:11:25,870
كنت أتساءل ما إذا كان الوقت لم يحن بالنسبة لي
لحزم حقائبي.

953
01:11:26,145 --> 01:11:28,457
- هل تريد أن تذهب؟
- لا.

954
01:11:28,613 --> 01:11:31,920
بالتأكيد لا. أعني من سيفعل؟

955
01:11:32,452 --> 01:11:36,395
محيط جميل، وسائل الراحة،
الفرح المطلق في وجودي هنا.

956
01:11:37,635 --> 01:11:39,361
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

957
01:11:40,269 --> 01:11:42,435
التقيت بها في مراكش.

958
01:11:42,691 --> 01:11:45,584
كنت مريضا. كنت أموت، في الواقع.

959
01:11:45,741 --> 01:11:47,792
لقد أعادتني إلى الصحة.

960
01:11:48,280 --> 01:11:51,305
وعلى طريقتها الخاصة،
لقد كانت تعتني بي منذ ذلك الحين.

961
01:11:51,461 --> 01:11:54,920
شعرت بالذنب قليلاً حيال ذلك في البداية،
ولكن بعد ذلك أدركت...

962
01:11:55,250 --> 01:11:58,218
فهذه وظيفتها في الحياة
رعاية الناس.

963
01:12:02,058 --> 01:12:04,444
رغم كل الحزن والألم..

964
01:12:05,132 --> 01:12:08,453
لقد كانت أكثر سعادة في الأسابيع القليلة الماضية
مما أستطيع أن أتذكر من أي وقت مضى.

965
01:12:09,284 --> 01:12:13,126
هذا كل شيء. هي تحب...
إنها بحاجة لرعاية الناس.

966
01:12:13,282 --> 01:12:17,172
لذلك إذا كنت تريد البقاء، يا سيدي،
كنت ستفعل لها معروفًا حقيقيًا.

967
01:12:17,900 --> 01:12:19,743
هذا رأيي على أي حال.

968
01:12:26,308 --> 01:12:30,903
فيرنر، لماذا لم تسأل أصدقائك
أن يأتي إلى المنزل لتناول مشروب؟

969
01:12:31,215 --> 01:12:32,800
أصدقائي؟

970
01:12:32,957 --> 01:12:35,858
إنه منزلك، بعد كل شيء.

971
01:12:36,739 --> 01:12:38,097
ما الأصدقاء؟

972
01:12:38,399 --> 01:12:41,757
الرجلان اللذان كنت تتحدث إليهما
هذا الصباح.

973
01:12:43,262 --> 01:12:46,279
السيدة ديلاهونتي،
لم أتحدث مع أحد هذا الصباح.

974
01:12:46,821 --> 01:12:50,647
ألم أراك؟
لقد كنت في الوادي.

975
01:12:51,035 --> 01:12:52,923
رجلان في سيارة كبيرة.

976
01:12:53,566 --> 01:12:57,393
أنا آسف، ولكنك مخطئ.
لم أرى أحداً هذا الصباح.

977
01:13:03,606 --> 01:13:05,658
لا تخف، فيرنر.

978
01:13:07,363 --> 01:13:11,809
- خائف؟
- كثيرا ما أرى الخوف في عينيك.

979
01:13:14,902 --> 01:13:17,673
السيد ريرسميث، الهاتف. إنها زوجتك.

980
01:13:18,490 --> 01:13:20,388
شكرا لك كوينتي.

981
01:13:23,984 --> 01:13:27,892
اغفر لي، فيرنر.
كنت أحاول فقط أن أطمئنك.

982
01:13:36,291 --> 01:13:38,796
<i>-...حتى أراك؟</i>
- نعم، إذا لم يتأخر.

983
01:13:38,952 --> 01:13:40,447
<i>هل يجب أن أنتظر بالخارج؟</i>

984
01:13:40,603 --> 01:13:44,001
انتظر في السيارة وسأجدك
وإلا فإننا سوف نفتقد بعضنا البعض.

985
01:13:44,157 --> 01:13:46,993
<i>افتقدوا بعضكم البعض لمدة ساعتين، مثل المرة السابقة.</i>

986
01:13:49,497 --> 01:13:52,834
<i>لذلك سأبحث عنك في الخارج،
بواسطة المطالبة بالأمتعة، حسنًا؟</i>

987
01:13:52,991 --> 01:13:56,980
<i>وإذا أعطوني وقتًا عصيبًا،
سأقود سيارتي حتى أراك.</i>

988
01:13:57,949 --> 01:14:02,397
<i>كان صوتها مزعجًا، وقاسيًا،
خالية من التعبير.</i>

989
01:14:02,553 --> 01:14:05,003
<i>تمامًا كما تخيلتها.</i>

990
01:14:05,566 --> 01:14:09,748
<ط> لقد تصورتها دون صعوبة.:
وجه نحيف متأثر بالطقس...</i>

991
01:14:09,905 --> 01:14:12,560
<i>عيون قصيرة النظر تحت حافة نحيفة...</i>

992
01:14:12,935 --> 01:14:15,555
<i>ترك الحواجب غير مقصوصة.</i>

993
01:14:15,695 --> 01:14:19,257
<ط> خمن ماذا تفعل.
تكتب روايات رومانسية.</i>

994
01:14:19,413 --> 01:14:21,807
<i>- أنت تمزح.
- كسارات صد.</i>

995
01:14:24,085 --> 01:14:28,424
<i>لديها خزانة كتب مليئة بالأشياء،
كل المهملات التي نشرتها على مر السنين.</i>

996
01:14:28,580 --> 01:14:30,302
<i>يا إلهي، كم هو مضحك.</i>

997
01:14:30,459 --> 01:14:33,791
<i>أخبرتني عن شخص ما
الذي أخذها إلى أفريقيا...</i>

998
01:14:33,948 --> 01:14:37,737
<i>بيع تجهيزات الحمامات.
هل تصدق ذلك؟</i>

999
01:14:37,894 --> 01:14:40,059
<i>جلست هناك، تتحدث مرارًا وتكرارًا...</i>

1000
01:14:40,215 --> 01:14:43,058
<i>التعرض لهذا المشروب المثير للاشمئزاز
دعا جرابا.</i>

1001
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
<i>أقول لك، فرانسين...</i>

1002
01:14:46,056 --> 01:14:49,888
<i>كانت الأمسية بأكملها غريبة حقًا.</i>

1003
01:15:03,456 --> 01:15:06,630
<i>ما الذي لن أفعله للمتابعة</i>

1004
01:15:06,787 --> 01:15:10,206
<i>أجد نفسي أثناء الغسق هكذا</i>

1005
01:15:10,363 --> 01:15:14,828
<i>إذا بدأ الأمر وكأن شيئًا لم يكن</i>

1006
01:15:14,984 --> 01:15:18,901
<i>ولكن هذا يزعجني باستمرار</i>

1007
01:15:19,057 --> 01:15:21,419
أبحث عن الشاب الألماني.
هل رأيته؟

1008
01:15:21,576 --> 01:15:26,368
لا، لم أراه. هل يمكنك أن تسأل
كوينتي؟ ستجده على الشرفة.

1009
01:15:27,057 --> 01:15:28,409
شكرا لك روزا.

1010
01:15:28,762 --> 01:15:32,058
<i>ولكن هذا يزعجني باستمرار</i>

1011
01:15:37,806 --> 01:15:40,546
<i>- بونجورنو، السيد كوينتي.
- بونجيورنو.</i>

1012
01:15:40,703 --> 01:15:42,925
أبحث عن الشاب الألماني.

1013
01:15:43,164 --> 01:15:45,851
ذهب إلى المدينة لشراء المزيد من النباتات.

1014
01:15:49,002 --> 01:15:51,323
في أي وقت تعتقد أنه سيعود؟

1015
01:15:51,791 --> 01:15:53,130
ليس لدي أي فكرة.

1016
01:15:54,900 --> 01:15:58,560
أطلب منه أن يتصل بالهاتف، من فضلك.
أحتاج إلى التحقق من شيء ما.

1017
01:16:03,290 --> 01:16:07,520
إذًا، الفتاة الصغيرة ستغادر قريبًا إلى أمريكا؟

1018
01:16:08,801 --> 01:16:10,315
صباح الغد.

1019
01:16:12,675 --> 01:16:14,996
لقد أصبحت جزءا من عائلتك؟

1020
01:16:15,600 --> 01:16:16,992
لديها ذلك.

1021
01:16:28,439 --> 01:16:30,751
<i>أتساءل عما إذا كنت سأعود يومًا ما.</i>

1022
01:16:31,449 --> 01:16:33,541
آمل بالتأكيد أن تفعل ذلك، إيمي.

1023
01:16:34,711 --> 01:16:37,583
سأكون حزينًا للغاية إذا لم تفعل ذلك.

1024
01:16:39,341 --> 01:16:41,836
فقط لأنك ذاهب إلى أمريكا...

1025
01:16:41,993 --> 01:16:45,066
لا يعني أنك سوف تنفق
بقية حياتك هناك

1026
01:16:46,396 --> 01:16:47,605
ربما أستطيع ذلك.

1027
01:16:49,901 --> 01:16:51,360
ربما يمكنك ذلك.

1028
01:16:53,429 --> 01:16:55,319
لكن هذا غير محتمل.

1029
01:16:55,677 --> 01:16:59,301
انظر إليَّ. لقد عشت حياة إنجليزية...

1030
01:16:59,457 --> 01:17:03,950
حياة أمريكية، حياة مغربية،
الآن أنا أعيش حياة إيطالية.

1031
01:17:06,024 --> 01:17:07,921
قد يكون هناك الكثير.

1032
01:17:08,847 --> 01:17:09,994
من يعرف؟

1033
01:17:13,168 --> 01:17:16,727
إنه مثل قراءة كتاب رائع.

1034
01:17:18,010 --> 01:17:21,295
أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث
في الفصل التالي.

1035
01:17:23,409 --> 01:17:26,041
أتمنى أن تكون نهاية سعيدة..

1036
01:17:26,555 --> 01:17:28,516
كما في إحدى قصصك

1037
01:17:30,754 --> 01:17:34,626
الحياة ليست دائما مثل قصصي.

1038
01:17:36,345 --> 01:17:39,643
في بعض الأحيان عليك أن تفعل
النهايات السعيدة الخاصة بك.

1039
01:17:41,946 --> 01:17:42,978
ينظر.

1040
01:17:49,568 --> 01:17:50,614
يرى؟

1041
01:19:40,869 --> 01:19:42,704
اعتقدت أنك أومأت برأسك.

1042
01:19:48,988 --> 01:19:52,107
- أي ساعة؟
- إنه وقت العشاء.

1043
01:19:53,758 --> 01:19:56,038
ضعي وجهك الآن. إهدأ.

1044
01:20:02,142 --> 01:20:04,731
سنفتقدها جميعًا يا إميلي.

1045
01:20:06,938 --> 01:20:10,049
لقد مضى وقت طويل
منذ أن اتصلت بي ذلك.

1046
01:20:13,274 --> 01:20:14,696
لقد نسيت للتو.

1047
01:20:20,262 --> 01:20:22,923
<i>على العشاء كنا جميعًا هادئين جدًا...</i>

1048
01:20:23,711 --> 01:20:26,326
<i>أنا أفكر في أفكارنا الخاصة.</i>

1049
01:20:27,149 --> 01:20:31,948
<i>عندما نظرت حول الطاولة، كنت على علم بذلك
من الضيوف الوهميين الآخرين غير المرئيين.:</i>

1050
01:20:33,857 --> 01:20:36,562
<i>فيليس، فرانسين...</i>

1051
01:20:37,789 --> 01:20:42,175
<i>زوجة الجنرال، ابنته،
صهره...</i>

1052
01:20:44,770 --> 01:20:47,219
<i>مادلين صديقة فيرنر...</i>

1053
01:20:47,770 --> 01:20:51,632
<i>وخلفي،
الأب الذي لم يكن والدي...</i>

1054
01:20:52,239 --> 01:20:54,001
<i>إيرني تشامبز...</i>

1055
01:20:54,312 --> 01:20:58,193
<i>والزوجين الذين لقوا حتفهم عندما
ارتفعت دراجتهم النارية نحو السماء...</i>

1056
01:20:58,349 --> 01:21:00,007
<i>فوق جدار الموت.</i>

1057
01:21:00,448 --> 01:21:01,898
أحيانا...

1058
01:21:02,699 --> 01:21:05,095
أشعر وكأننا جميعاً..

1059
01:21:05,622 --> 01:21:09,300
في القصة التي يتم تأليفها
مع مرور كل يوم.

1060
01:21:10,388 --> 01:21:13,306
- المزيد من النبيذ، الجنرال؟
- مجرد قطرة، نعم.

1061
01:21:17,539 --> 01:21:19,676
كان جيروتي يبحث عنك اليوم.

1062
01:21:20,135 --> 01:21:22,491
ماذا تقصد؟ لقد جاء إلى هنا؟

1063
01:21:22,739 --> 01:21:25,273
لقد فعل. من الأفضل أن تعطيه خاتمًا.

1064
01:21:33,989 --> 01:21:37,154
إذا سمحت لي، أعتقد أنني سأذهب في نزهة على الأقدام.

1065
01:21:38,062 --> 01:21:40,135
نعم، إنها أمسية جميلة.

1066
01:21:40,713 --> 01:21:43,482
ليلة سعيدة يا ايمي. نم جيداً.

1067
01:21:43,950 --> 01:21:44,968
ليلة.

1068
01:21:50,853 --> 01:21:54,436
تذكر، لدينا يوم طويل
أمامنا غدا.

1069
01:22:37,067 --> 01:22:39,774
اعتقدت أنك قد سلمت.

1070
01:22:41,138 --> 01:22:43,056
لقد كنت على وشك ذلك، أيها الجنرال.

1071
01:22:43,212 --> 01:22:46,358
حسنًا إذا تناولت قطعة من الجبن
للذهاب مع هذا؟

1072
01:22:46,515 --> 01:22:48,509
ليس هناك الكثير من الشهية في وقت سابق.

1073
01:22:48,665 --> 01:22:49,904
بالطبع.

1074
01:22:52,376 --> 01:22:55,272
- هل سمعت الباب الأمامي؟
- نعم.

1075
01:22:55,947 --> 01:22:57,204
ريسميث.

1076
01:22:58,075 --> 01:22:59,552
لقد ذهب إلى السرير.

1077
01:23:03,300 --> 01:23:05,479
سيبدو الأمر غريبًا بدونها.

1078
01:23:07,606 --> 01:23:09,550
- فإنه سوف.
- سوف حقا.

1079
01:23:25,787 --> 01:23:27,723
سأقول ليلة سعيدة، أيها الجنرال.

1080
01:23:29,554 --> 01:23:31,747
هناك شيء يجب أن أفعله.

1081
01:23:32,096 --> 01:23:34,142
ليلة سعيدة، سيدة ديلاهونتي.

1082
01:23:34,298 --> 01:23:35,408
طاب مساؤك.

1083
01:23:44,692 --> 01:23:47,917
السيد ريرسميث؟

1084
01:23:48,074 --> 01:23:48,792
ما هذا؟

1085
01:23:48,949 --> 01:23:50,664
لا، كل شيء على ما يرام.

1086
01:23:50,820 --> 01:23:52,392
لا شيء خاطئ.

1087
01:23:55,768 --> 01:23:57,373
أي ساعة؟

1088
01:23:58,016 --> 01:23:59,674
ليس بعد منتصف الليل.

1089
01:24:00,903 --> 01:24:03,343
- هل هناك شيء في الأمر؟
- لا.

1090
01:24:03,500 --> 01:24:04,894
لا شيء خاطئ.

1091
01:24:05,674 --> 01:24:09,298
اعتقدت أننا قد نتشارك كأس الوداع.

1092
01:24:10,005 --> 01:24:12,143
لقد كنت نائماً.

1093
01:24:12,600 --> 01:24:14,013
علينا أن نتحدث.

1094
01:24:15,246 --> 01:24:16,375
ما الحديث؟

1095
01:24:16,622 --> 01:24:19,657
هذه المرة غدا سوف تذهب.
مجرد رشفة.

1096
01:24:20,444 --> 01:24:23,353
السيدة ديلاهونتي،
ليس لدينا ما نتحدث عنه.

1097
01:24:23,848 --> 01:24:25,151
إنه غير لطيف...

1098
01:24:25,307 --> 01:24:28,183
لتناديني بالسيدة ديلاهونتي، توم.

1099
01:24:28,971 --> 01:24:30,935
إنه ليس حتى اسمي الحقيقي.

1100
01:24:33,413 --> 01:24:36,679
حقيقة أن طفل أختي
قضيت بعض الوقت في منزلك

1101
01:24:36,835 --> 01:24:40,063
بعد المأساة
لا يحق لك مضايقتي

1102
01:24:40,219 --> 01:24:42,878
لقد كنت أفكر فيه كثيرا.

1103
01:24:43,658 --> 01:24:45,448
لماذا فعل ذلك؟

1104
01:24:46,622 --> 01:24:47,612
ماذا...

1105
01:24:48,393 --> 01:24:51,089
لا بد أن الغضب الرهيب قد استحوذ عليه؟

1106
01:24:52,425 --> 01:24:54,342
ما الذي تتحدث عنه؟

1107
01:24:54,498 --> 01:24:56,131
لكنه أحبها.

1108
01:24:57,039 --> 01:24:58,772
أنا حقا أعتقد ذلك.

1109
01:24:59,628 --> 01:25:02,811
ربما وافق على مساعدتهم.

1110
01:25:03,867 --> 01:25:06,839
لكني رأيت كيف ضرب ذراعها...

1111
01:25:07,272 --> 01:25:10,111
في عربة السكك الحديدية.
كان يحبها.

1112
01:25:10,506 --> 01:25:12,084
حقا في الحب.

1113
01:25:12,814 --> 01:25:14,998
هل تتحدث عن الفتى الألماني؟

1114
01:25:15,154 --> 01:25:17,774
لا بد أنه قد قاد إلى ذلك.

1115
01:25:17,930 --> 01:25:21,724
يبدو لطيفًا جدًا ولطيفًا جدًا.

1116
01:25:22,171 --> 01:25:24,950
هل اعترف لك؟
هل هذا ما تقوله؟

1117
01:25:25,106 --> 01:25:27,922
سأحب لو أخذت رشفة واحدة فقط من...

1118
01:25:28,078 --> 01:25:30,995
لا، أنا لا أريد أي غرابا اللعينة!

1119
01:25:31,374 --> 01:25:33,952
لماذا تستمر في دفع المشروبات علي؟

1120
01:25:34,520 --> 01:25:37,686
طوال ساعات النهار والليل،
يبدو أنك تعتقد أنني بحاجة إلى مشروب.

1121
01:25:38,494 --> 01:25:40,365
أنت تطلق اتهامات مروعة و...

1122
01:25:40,521 --> 01:25:42,356
قلت فقط أنه قد يكون كذلك.

1123
01:25:43,255 --> 01:25:45,722
لا يمكن لأحد منا أن يكون متأكدا من أي شيء.

1124
01:25:45,997 --> 01:25:48,684
فقط الجناة، كلانا يعرف ذلك.

1125
01:25:49,034 --> 01:25:52,965
هل لديك أي سبب للقول
ماذا قلت عن الألماني؟

1126
01:25:55,948 --> 01:25:57,350
كان لدي حلم.

1127
01:25:57,845 --> 01:25:59,029
حلم؟

1128
01:25:59,185 --> 01:26:00,562
وأنا أراه...

1129
01:26:00,882 --> 01:26:02,167
في وجهه...

1130
01:26:03,377 --> 01:26:04,872
في روحه.

1131
01:26:05,709 --> 01:26:07,006
إنه حلم!

1132
01:26:07,584 --> 01:26:09,657
هذا كل الأدلة التي لديك؟

1133
01:26:09,814 --> 01:26:11,969
ما هي الأدلة الأخرى التي تحتاجها؟

1134
01:26:12,604 --> 01:26:14,842
في ظل الظروف المناسبة..

1135
01:26:14,998 --> 01:26:18,192
كلنا قادرون
من الأشياء الأكثر فظاعة.

1136
01:26:20,123 --> 01:26:22,233
وحتى لو كان فيرنر مذنباً..

1137
01:26:23,231 --> 01:26:27,333
هناك فرصة الخلاص
في مغفرة الطفل.

1138
01:26:27,489 --> 01:26:30,893
وبالنسبة لإيمي، طريق العودة إلى نفسها
في تقديمه.

1139
01:26:31,049 --> 01:26:33,141
وهذا أمر غير معقول.

1140
01:26:34,113 --> 01:26:36,790
كيف يمكنك أن تقترح أن (أيمي)...

1141
01:26:37,187 --> 01:26:41,361
يمكن أن يكون لها صداقة مع صبي
هل تدعي أنه ربما قتلت عائلتها؟

1142
01:26:41,700 --> 01:26:43,174
انها وحشية.

1143
01:26:43,330 --> 01:26:45,990
توم، استمع لي.

1144
01:26:47,505 --> 01:26:50,431
هل تعرف الكلمة الإيطالية، <i>colpa</i>؟

1145
01:26:53,246 --> 01:26:54,778
يعني الذنب.

1146
01:26:55,136 --> 01:26:56,528
كلنا...

1147
01:26:56,977 --> 01:26:59,106
أشعر <i>colpa</i> تجاه شيء ما.

1148
01:26:59,748 --> 01:27:01,821
إنه عبء علينا جميعا أن نتحمله.

1149
01:27:02,584 --> 01:27:04,408
لا تفعل ذلك، أتوسل إليك...

1150
01:27:04,917 --> 01:27:07,853
دع <i>colpa</i> يقف في طريق أفعالك.

1151
01:27:08,009 --> 01:27:11,184
لا أفهم
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه.

1152
01:27:11,340 --> 01:27:12,674
أعتقد أنك تفعل.

1153
01:27:13,748 --> 01:27:15,645
تشعر أنك <i>كولبا...</i>

1154
01:27:16,268 --> 01:27:19,158
لأنك لم تصنع السلام قط
مع أختك.

1155
01:27:19,683 --> 01:27:23,573
ولهذا السبب تشعر أنك ملزم بذلك
لأخذ الطفل معك.

1156
01:27:23,730 --> 01:27:25,197
في سبيل الله!

1157
01:27:25,353 --> 01:27:27,667
كن صادقا مع نفسك، واعترف بذلك.

1158
01:27:27,824 --> 01:27:30,446
لو سمحت! فقط توقف عن ذلك، هل ستفعل؟

1159
01:27:30,603 --> 01:27:33,219
إيمي سعيدة هنا.

1160
01:27:33,375 --> 01:27:36,575
إنها سعيدة بقدر استطاعتها،
في اللحظة.

1161
01:27:36,731 --> 01:27:39,305
لا تدمر لها فرصة واحدة
من السعادة...

1162
01:27:39,461 --> 01:27:41,691
بسبب شعورك بالذنب.

1163
01:27:48,088 --> 01:27:50,299
أنت لم تلمس غرابا الخاص بك.

1164
01:27:50,637 --> 01:27:52,555
مشروب من شأنه أن يفيدك.

1165
01:27:52,711 --> 01:27:54,355
لا، لا أريد أي...

1166
01:27:55,160 --> 01:27:56,324
عفوًا، آسف.

1167
01:28:01,454 --> 01:28:03,647
أنت في حالة سكر للغاية.

1168
01:28:03,803 --> 01:28:06,372
من السهل قول ذلك.

1169
01:28:07,043 --> 01:28:09,428
طريقة سهلة للرجل أن يدير ظهره.

1170
01:28:09,951 --> 01:28:12,630
ابتعد عني. لا تقترب أكثر.

1171
01:28:12,786 --> 01:28:13,887
فقط...

1172
01:28:14,365 --> 01:28:15,705
ابق بعيدا.

1173
01:28:16,806 --> 01:28:19,155
اتركيني وشأني يا سيدة ديلاهونتي.

1174
01:28:20,133 --> 01:28:21,747
أريد أن أذهب إلى النوم.

1175
01:28:24,531 --> 01:28:27,862
أنت رجل ينام دائمًا.

1176
01:28:28,476 --> 01:28:30,770
سوف تنام في طريقك إلى القبر.

1177
01:28:36,503 --> 01:28:39,933
الجحيم هو المكان الذي يستيقظ فيه الرجال مثلك...

1178
01:28:40,759 --> 01:28:43,768
مع التفاف النيران حول أرجلهم العارية.

1179
01:29:55,744 --> 01:29:58,368
إنها الساعة 9:00. هيا، حان وقت الذهاب.

1180
01:29:59,314 --> 01:30:02,919
ايمي هيا
لا نريد تفويت الرحلة.

1181
01:30:03,752 --> 01:30:07,646
اذهب للخلف واربط نفسك.
هذا كل شيء. أدخل نفسك الآن.

1182
01:30:08,628 --> 01:30:10,123
حصلت على مقعدك؟

1183
01:30:13,758 --> 01:30:14,757
وداعا روزا.

1184
01:30:44,474 --> 01:30:47,543
<i>أنا أعتمد على تقديرك،
السيدة ديلاهونتي.</i>

1185
01:30:47,700 --> 01:30:48,677
<i>بالطبع.</i>

1186
01:30:48,833 --> 01:30:51,647
-أريد التحدث معك..
- عن فيرنر.

1187
01:30:53,741 --> 01:30:55,877
هل أنت أيضا قارئ الأفكار؟

1188
01:30:57,162 --> 01:30:59,703
أشعر أنه هو الشخص الذي تبحث عنه.

1189
01:31:02,080 --> 01:31:03,099
يشعر؟

1190
01:31:05,751 --> 01:31:07,099
كان لدي حلم.

1191
01:31:08,860 --> 01:31:09,906
أخبرني.

1192
01:31:14,467 --> 01:31:17,824
وفي الحلم كانت هناك مظاهرة.

1193
01:31:19,817 --> 01:31:24,195
شباب يحملون لافتات
وكان فيرنر من بينهم.

1194
01:31:25,976 --> 01:31:29,441
واستخدمت الشرطة خراطيم المياه.

1195
01:31:29,890 --> 01:31:31,686
<i>كان الأمر عنيفًا جدًا.</i>

1196
01:31:32,140 --> 01:31:34,571
وبعدها أتذكر...

1197
01:31:36,286 --> 01:31:38,314
كان هناك مبنى كبير.

1198
01:31:39,563 --> 01:31:42,259
لقد كان مكتبًا، على ما أعتقد.

1199
01:31:42,563 --> 01:31:46,783
وكان فيرنر هناك، والفتاة،
و التقيا...

1200
01:31:47,796 --> 01:31:50,519
بالصدفة، على ما يبدو.

1201
01:31:51,766 --> 01:31:55,158
لكنني أعتقد أن الأمر كان مخططًا له، لأنهم...

1202
01:31:57,406 --> 01:31:59,332
كانوا بحاجة لاستخدامها.

1203
01:31:59,488 --> 01:32:02,351
<i>كانوا بحاجة إليها لحمل القنبلة.</i>

1204
01:32:16,184 --> 01:32:18,027
هل هو في غرفته؟

1205
01:32:18,458 --> 01:32:19,504
لقد غادر.

1206
01:32:20,670 --> 01:32:21,586
غادر؟

1207
01:32:22,966 --> 01:32:26,442
اسأل كوينتي. جاء رجلان في سيارة.

1208
01:32:27,113 --> 01:32:30,643
"يبدو أن هناك
قال كوينتي: "اختلاف في الرأي".

1209
01:32:31,827 --> 01:32:34,303
أعتقد أنه كان شيئًا أكثر أهمية.

1210
01:32:46,743 --> 01:32:50,365
حلمك هذا هل كان ملهماً...

1211
01:32:50,631 --> 01:32:53,906
أو استفزازه بأي شيء
هل قال لك الشاب الألماني؟

1212
01:32:54,328 --> 01:32:57,071
أخبرني أن الفتاة كانت مترجمة.

1213
01:32:57,520 --> 01:33:01,392
لأنها عملت في شركة كبيرة،
واحدة من تلك الشركات المتعددة الجنسيات.

1214
01:33:02,337 --> 01:33:03,667
لا شيء آخر؟

1215
01:33:04,310 --> 01:33:06,897
وقال إنه مهتم بالسياسة.

1216
01:33:08,117 --> 01:33:10,785
وكانت الفتاة في طريقها إلى المطار.

1217
01:33:11,230 --> 01:33:16,139
كانت مسافرة معها
كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركة على متن طائرة خاصة.

1218
01:33:17,469 --> 01:33:20,414
من بين حطام <i>كاروزا</i> 219...

1219
01:33:20,571 --> 01:33:25,531
وجدنا شظايا من المفتاح الجوي.

1220
01:33:25,923 --> 01:33:31,598
ومن الواضح أن القنبلة كانت مقصودة
للانفجار أثناء تحليق الطائرة.

1221
01:33:32,195 --> 01:33:34,387
لا بد أنها خرجت عن طريق الخطأ.

1222
01:33:36,750 --> 01:33:41,676
لقد قمنا أيضًا بإجراء اتصال بين
فيرنر ومجموعة من الناشطين السياسيين.

1223
01:33:43,385 --> 01:33:47,219
حقيقة ذلك
يبدو أنه اختفى..

1224
01:33:47,531 --> 01:33:51,098
يجعلني أصدق
أن شكوكنا كانت صحيحة.

1225
01:33:56,248 --> 01:33:58,495
لقد كان حلما رائعا.

1226
01:33:59,019 --> 01:34:01,495
الأحلام رائعة أيها المفتش.

1227
01:34:02,971 --> 01:34:04,512
مقومة بأقل من قيمتها بكثير.

1228
01:34:05,256 --> 01:34:06,393
ربما كذلك.

1229
01:34:24,358 --> 01:34:28,698
<i>الفتيات في رواياتي الرومانسية
لم يتركهم عشاقهم أبدًا مهجورين.</i>

1230
01:34:29,171 --> 01:34:32,336
<ط> الأمهات لا يديرن ظهورهن
على الأطفال الصغار.</i>

1231
01:34:33,540 --> 01:34:37,935
<i>الأصابع القاسية لا تسبر أجساد الأبرياء أبدًا
في ظلمة السينما.</i>

1232
01:34:39,178 --> 01:34:42,343
<i>الجانب المحزن للأشياء
لا يروق لي.</i>

1233
01:34:50,825 --> 01:34:54,302
<i>تخيلت طائرتهم
تحلق عبر المحيط الأطلسي.</i>

1234
01:34:56,091 --> 01:34:57,973
<i>سيتم كسب الوقت.</i>

1235
01:34:58,780 --> 01:35:01,642
<i>تم إضافة ساعات إلى حياة إيمي الصغيرة.</i>

1236
01:35:04,003 --> 01:35:06,340
<i>سيعودون بالسيارة إلى المنزل في سيارة بويك.</i>

1237
01:35:08,710 --> 01:35:10,940
<i>ستكون المحادثة صعبة.</i>

1238
01:35:11,665 --> 01:35:13,178
<i>توم متعب.</i>

1239
01:35:13,503 --> 01:35:17,439
<i>ربما ستقترح فرانسين
يقوم الاثنان بإعداد العشاء معًا.</i>

1240
01:35:18,200 --> 01:35:19,676
<i>البيض المخفوق.</i>

1241
01:35:20,662 --> 01:35:22,331
<i>إيمي وفرانسين...</i>

1242
01:35:23,065 --> 01:35:25,368
<i>الوجبة الأولى في منزلها الجديد.</i>

1243
01:35:26,854 --> 01:35:32,194
<i>عندما يأتي الظلام إلى ولاية بنسلفانيا،
سوف يقع صانعو النهر تحت الملاءات.</i>

1244
01:35:33,860 --> 01:35:36,053
<i>تم تجميع بيجاماته بعيدًا...</i>

1245
01:35:36,648 --> 01:35:40,006
<i>وجسد فرانسين النحيل عارٍ أيضًا.</i>

1246
01:35:41,774 --> 01:35:46,635
<i>قد يكون الطفل جوزيًا مثل كعكة الفاكهة،
لكنهم سيتدبرون الأمر بطريقة ما.</i>

1247
01:35:47,057 --> 01:35:49,194
<i>سوف يفكرون في شيء ما...</i>

1248
01:35:49,454 --> 01:35:52,261
<i>أن أكون في مجال التفكير،
كلاهما.</i>

1249
01:35:54,939 --> 01:35:57,058
<i>ثم في وقت لاحق...</i>

1250
01:35:57,214 --> 01:36:00,094
<i>ربما أشهر، أو سنوات...</i>

1251
01:36:00,714 --> 01:36:05,244
<ط>سوف يقررون تلك الرعاية المتخصصة
لا يزيد على حق الطفل.</i>

1252
01:36:06,179 --> 01:36:10,124
<i>من الأفضل أن يتم الاعتناء بها
بواسطة أشخاص ماهرين...</i>

1253
01:36:10,629 --> 01:36:13,913
<i>في مكان يحتوي على أشخاص آخرين من نوعها.</i>

1254
01:36:55,714 --> 01:36:57,154
كنا في المطار.

1255
01:36:57,877 --> 01:37:00,409
لقد كان هناك،
التحدث معها في مكتب تسجيل الوصول.

1256
01:37:00,565 --> 01:37:02,162
وعادوا بالحقائب.

1257
01:37:02,318 --> 01:37:04,913
قبلها مرة وصافحني
وذهب.

1258
01:37:05,069 --> 01:37:07,078
لم يقل شيئا؟

1259
01:37:07,234 --> 01:37:11,105
لقد قال أنه سيتصل بك أنت والطبيب
خلال أسابيع قليلة لمراجعة الوضع.

1260
01:37:11,262 --> 01:37:13,100
- لا شيء آخر؟
- ليس شيئا.

1261
01:37:13,733 --> 01:37:15,127
أين فيرنر؟

1262
01:37:18,343 --> 01:37:20,563
لقد كنت أبحث عنه في كل مكان.

1263
01:37:21,105 --> 01:37:23,854
- لقد ذهب للبقاء مع الأصدقاء.
- أي أصدقاء؟

1264
01:37:24,545 --> 01:37:27,673
فقط بعض الأصدقاء. أصدقاء من ألمانيا.
مجرد عطلة صغيرة.

1265
01:37:27,830 --> 01:37:30,371
لكنه يرسل لك عناقًا كبيرًا، حسنًا؟

1266
01:37:33,075 --> 01:37:36,762
أعتقد أنه من الأفضل أن أتحقق من الفضة.
دعونا نأمل أنه لم يسرقنا بشكل أعمى.

1267
01:37:36,919 --> 01:37:40,382
إذا كان لديه، فسوف نسامحه.

1268
01:37:40,538 --> 01:37:41,890
أغفر له؟

1269
01:37:43,585 --> 01:37:45,741
نحن جميعا بحاجة إلى المغفرة، كوينتي.

1270
01:37:52,240 --> 01:37:55,102
قد لا يعود السيد ريرسميث من أجلها أبدًا.

1271
01:37:56,331 --> 01:37:59,512
قد يقرر
لا يريد طفلاً في حياته.

1272
01:38:00,526 --> 01:38:03,062
وخاصة ليس طفل أخته.

1273
01:38:04,594 --> 01:38:05,982
انه ليس أحمق.

1274
01:38:07,517 --> 01:38:09,770
إنه يعلم أن فرانسين ستغار.

1275
01:38:10,074 --> 01:38:13,808
أنا أشك كثيرا
ما إذا كان سوف يعود من أي وقت مضى.

1276
01:38:14,194 --> 01:38:17,794
من ناحية أخرى، يجوز له
جيد جدًا أن أعود الشهر المقبل.

1277
01:38:19,171 --> 01:38:21,179
قد أكون ميتا الشهر المقبل.

1278
01:38:21,584 --> 01:38:24,273
ربما اصطدم القمر بالأرض.

1279
01:38:24,815 --> 01:38:27,870
من يعرف ما هي الأشياء المروعة
قد يأتي لتمرير؟

1280
01:38:28,218 --> 01:38:29,889
لكن في هذه اللحظة...

1281
01:38:30,711 --> 01:38:33,508
أنا سعيد. ما الذي يهم أيضًا؟

1282
01:38:34,252 --> 01:38:35,582
كارب ديم.

1283
01:38:35,961 --> 01:38:38,815
لست متأكدًا أبدًا مما يعنيه ذلك.

1284
01:38:39,209 --> 01:38:42,072
اغتنم اليوم أو وقت النهار. احتضان الحاضر.

1285
01:38:42,403 --> 01:38:45,091
استمتع بالحياة بينما تتاح لك الفرصة.

1286
01:38:47,166 --> 01:38:48,680
كارب ديم.

1287
01:38:50,556 --> 01:38:52,153
سوف أتذكر ذلك.

1288
01:38:58,977 --> 01:39:02,724
<ط> في الحديقة،
وكانت الدلفينيوم في زهرة.</i>

1289
01:39:03,703 --> 01:39:06,932
<i>من خلال الشفق المعطر،
الفتاة ذات الرداء الأبيض...</i>

1290
01:39:07,089 --> 01:39:10,309
<i>مشى بخطوة
خفيفة كنسيج العنكبوت في الصباح.</i>

1291
01:39:11,600 --> 01:39:15,800
<i>في ذلك المساء لم يكن لديها أي اهتمام في العالم.</i>